羔羊新译

作者: 黄耶鲁 | 来源:发表于2018-05-03 18:44 被阅读70次

皮衣原料小羔羊

交错缝合白丝线

吃饱喝足出宫门

悠闲自得大腹便

革衣原料小羔羊

交错缝合白丝线

悠闲自得大腹便

吃饱喝足出宫门

皮革原料小羔羊

交错缝合白丝线

悠闲自得大腹便

吃饱喝足出宫门

国风·召南·羔羊

羔羊之皮,素丝五紽①;退食②自公,委蛇委蛇③。

羔羊之革④,素丝五緎⑤;委蛇委蛇,自公退食。

羔羊之缝⑥,素丝五总⑦;委蛇委蛇,退食自公。

词句注释

①五紽:指缝制细密。五,通“午”,岐出、交错的意思;紽(tuó驼),丝结、丝钮,毛传释为数(cù促),即细密。

②食(sì四):公家供卿大夫之常膳。

③委蛇(wěi yí尾移):音义并同“逶迤”,悠闲自得的样子。

④革:裘里。

⑤緎(yù玉):缝也。

⑥缝:皮裘;一说缝合之处。

⑦总(zǒng):纽结。一说毛诗传释为“数”,与紽同。

相关文章

  • 羔羊新译

    皮衣原料小羔羊 交错缝合白丝线 吃饱喝足出宫门 悠闲自得大腹便 革衣原料小羔羊 交错缝合白丝线 悠闲自得大腹便 吃...

  • 《召南·羔羊》之我译

    原诗: 羔羊之皮,素丝五紽; 退食自公,委蛇委蛇。 羔羊之革,素丝五緎; 委蛇委蛇,自公退食。 羔羊之革,素丝五总...

  • 福音的内容

    耶稣再三地向门徒启示祂是“神的羔羊,除去(或译:背负)世人罪孽的! ”(约翰福音 1:29 和合本) “看哪,我们...

  • 羔羊,羔羊

    序:爱情拥有怎么样的伟力?狼与狗是什么使它们朝着不同的方向演化?假如狼爱上了羊,爱的疯狂,会怎样? 天山情豆[原创...

  • 迷途羔羊

    哪里是迷途羔羊的家?哪里有迷途羔羊的心中草原?哪条路才是迷途羔羊的方向?哪里能让羔羊不再忍受恐慌、心伤…… 羔羊啊...

  • 神的羔羊

    神的羔羊啊, 神的羔羊啊, 神的羔羊啊, 神的羔羊啊…… 祂的羔羊啊…… 愿祢能回归。 愿吾能回归。 愿吾们回归。...

  • 《沉默的羔羊》经典语录

    今天更新的是《沉默的羔羊》经典语录。今天开学了,我和我的新同桌上午有点拘谨不怎么说话就想到了《沉默的羔羊》这部电影...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译第61-70首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译51-60首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

  • 泰戈尔《飞鸟集》新译第31-40首

    用东方语言呈现东方智慧,泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...

网友评论

    本文标题:羔羊新译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kvulrftx.html