Marozia, from Wikipedia
昨日开始读《Absolute Monarchs – A History of the Papacy》（绝对君主 -天主教宗史），是英籍学者John Julius Norwich所著。读到公元第九、十世纪，教廷内纲纪废弛，教廷成为腥膻暴虐之所，教皇嗣位莫不白刃相逼，鲜血喷墙，其手段之残忍，令人不寒而栗。非但如此，时至十世纪初，教廷俨然成为娼妓鸠集之所，教廷上下，淫奸无度，历时竟达百年。今试将这段历史（原著77-85页）翻译成中文:
经过七年六任教皇相继嗣位之乱，时至公元903年，Leo V被举为教皇，他原是Priapi小村的神父，如何以一乡村神父而骤然被选为教皇，史无可考，但这无关紧要：他嗣位不到一个月，教廷内爆发叛乱，一个名为Christopher的廷内教士将LeoV逮捕入狱，自立为教皇。在天主教正史里，Christopher被列入伪教皇之列，然而他的命运比他前任略好些，居然在位达四个月，904年，被一个罗马贵族于推翻，逮捕入狱，与Leo V为伴。此罗马贵族自立为教皇，取号Sergius III。他晋位未久，自称发于慈悲，命人将狱中的Leo与Christopher两位逊位教皇同时掐死。
此时，教廷史里出现一位妖艳迷人而阴险狡黠的女人，她名为Marozia，是罗马议会成员。他父亲是罗马总督，名为Theophylact I，是Tusculum公爵，母亲名为Theodora，Cremona地区的主教Liudprand对她曾作如此描述：“她荒淫无耻……独裁罗马政坛，嗜权不让须眉。”Tusculum公爵与Theodora共育二女，Marozia与其妹Theodora（与母同名）。“此二女视其淫荡之母有过之无不及。” Theodora之生平，史籍乏考，此描述或有不妥之处，而于Marozia却明显过于轻微。她生于890年，15岁与其父之表兄Sergius III私通(私生一子，日后成为教皇John XI)，19岁嫁给名为Alberic的Spoleto郡公爵，又生一子，日后袭爵位号为Alberic II。当时的教廷，非但主持天主宗教事务，更掌控罗马所有政权，教权、政权莫不受制于当地贵族，而Marozia又是其中手握极权者，集教皇之情妇、母亲与祖母于一身，左右政教于掌上，故史家Gibbon谓：“其家世实为世之罕见也。”
从Sergius到John XI，共历五任教皇，其中二任为Marozia傀儡，在位共不到三年。第三任为JohnX，颇有胆略，与其他四任显然不同：他曾联合Theophylact及Alberic I，于915年，在Garigliano河，大败伊斯兰军。然而，Marozia颇恨之，其怀恨之原因可能是因为JohnX与她母亲曾有私通之情，更因为JohnX太聪明、能干，威胁到Marozia自身的利益。927年底，John X与其弟Peter策划联手反对Marozia，事发未遂，Peter于教宗殿前被击杀，John X身为教皇，眼睁睁看他弟弟被杀而无奈何。不久，Marozia与他新夫Guy（多斯加尼侯爵）联合，弹劾John X，擒之入狱，入狱后不久，被用枕头闷掐至死。
Marozia之所以如此，固为自己铲除政敌，更是想为她的儿子保住教皇之祚。她儿子此时不满十八岁，所以她先把两个傀儡摆上宝座，等到931年春，终于将她儿子扶上正座，是为John XI。他儿子晋位后，她又踢开第二任丈夫Guy，投入新欢之怀：新欢之君正是被John X加冕为意大利君王的普罗旺斯公爵Hugh。Hugh已有妻室，而其妻此时正好辞世，天时难违，Marozia再次出嫁完婚。然而这场婚姻有一障碍：Guy与Hugh实为同母异父之兄弟，Marozia嫁给Hugh存有乱伦之嫌。为解决这个问题，Hugh立即宣布Guy及另一个同母异父之弟（多斯加尼侯爵Lambert）为私生杂种（其母亲获悉后反应如何，读者不难想象）。Lambert欲抗争，Hugh使人挖其双眼，擒捕入狱，不久后死于狱中。世上新婚伉俪鲜有手沾鲜血如斯者。他们的婚礼没有在教堂中完成，只选择Sant’Angelo城堡内举行，主婚者正是教皇本人：史上教皇为其母亲主持婚礼仅此一例。婚礼既成，他们以为西方皇祚已经成为他们的囊中之物。
然而，Marozia盘算不精，她忘了她还有一个儿子Alberic，即现任教皇之同母异父之弟。Alberic因其母亲屡次再嫁而渐被冷落。他亲眼看见Hugh如何处置对他不利的两个兄弟，一次在Sant’Angelo城堡举行的晚会中，他偶然与新继父正面相对，Hugh的眼神证实了他对危险的预感，他唯一的希望是有机会先下手。罗马人对Hugh本不怀好感，其残忍无情，已经恶名昭著，而且罗马人向来好造反。932年12月的一天，一群暴民闯入城堡，Hugh越窗而逃，Marozia与她当教皇的儿子，逃亡未遂，被捕入狱。此后，这位妖艳的罗马议会代表在史籍中未再出现过，故不知其何以终。John XI可能从监狱中释放，被监禁在教皇寝殿里，据Liudprand主教记载，他在殿里成为他同母异父之兄的私人奴隶。
此后，Alberic主政罗马近二十年，颇有成效，他继父Hugh企图重返罗马政坛，亦曾以许嫁女儿为外交手段，皆未遂。他主政罗马时期，曾委任五位教皇，其中三位为他忠心效力，首起与之相抗者为StephenVIII，晋位两年后渐与其主相悖，其中原委史籍未详，而Stephen很快被截肢至死。Alberic委任的五位教皇，最后一个是Octavian，是他的私生子。954年夏，Alberic得狂热病，垂危之际，他命人抬病榻至St Peter墓前，于圣徒祭坛前召集罗马政教要人，让他们对着St Peter遗骨宣示，俟现任教皇Agapetus卒后，保证扶其十来岁的幼子Octavian嗣教皇之祚，毕，8月31日死，享年四十岁。
罗马人遵其遗嘱，此足以证明Alberic生前之威望。Alberic死后，Octavian立即成为罗马统治者，955年，教皇Agapetus卒，Octavian顺利嗣位成为教皇，取号John XII，成为天主教史上最荒淫无度之教皇。他非但对教理教义毫无兴趣，而且把教廷淫乱推向高峰。史家Gibbon载之甚详：
“史籍所载，吾侪读之不无惊叹，Marozia之孙公开与罗马众豪家妇人私媾，教皇寝殿俨然成为培育娼妓之所。至St Peter墓堂膜拜之女信徒，无论处女寡妇，受其淫奸者不计其数，以至今日敢来朝圣者几绝。”
John XII之淫乱，有自来也。其祖母Marozia就是当年最淫荡之女，祖孙传承，宜哉！罗马在他治下，倾一国之财以嗜其豪赌奢淫，自然落入混乱不堪。他亡父的政敌Hugh，有个外甥，名为Berengar侯爵，于945年袭Hugh的爵位，虽未正式加冕，但名义上亦承袭意大利王祚。959年，Berengar围攻Spoleto郡，此时正领兵袭击罗马北郊，欲入罗马。John XII自知不敌，无可奈何，只好向日耳曼王Otto求助，并以事成后为Otto加冕西欧皇祚相许。
John XII, from Wikipedia
网友评论