突然发现简书好久没更了。
其实我最近还是挺勤快地在写法语笔记。只是这个笔记比较私人，我法语水平不高，没什么可跟大家分享的，打扰大家的时间线就不好了，所以主要是丢在了知乎。
不过这一篇里，我放了一个英语句子，因为英中翻译关注我的童鞋，有兴趣可以做做看~~
本来我今天真的是想偷懒的，昨天狂赶了差不多三天的量，伤到了元气，今天手上原本6小时的稿子我拖拖拉拉硬生生花了10小时才完成，实在是有点翻到想吐的感觉，脑子都不带转的了。
但是下午的时候，PM告诉我最近一篇稿子被客户夸了，一下子就开心了好多。那个系列其实风格跟这种文章很像，高瞻远瞩，侃侃而谈。我觉得，做这个回译，虽说是要学法语，其实还有另一个很重要的功能，就是在了解语言的一个转换过程，比较语言，精炼译文。如果不是在回译中对中文的观察，我是不会把 posses the passion and commitment 翻译成“有激情/热情、有决心”这样一个结构的。
所以，结论是，回译是有用的。还是继续写吧。
Troisièmement, tenir toujours compte des conditions locales.Lorsqu'il était à Ningde, le Président X après avoir fait des études sur le terrain pour explorer les potentialités de la région, a décidé de faire de l'agriculture spéciale et de l'industrie de transformation et manufacturière les deux piliers de l'économie locale, offrant le bon remède permettant à la région d'éliminer la pauvreté et de s'enrichir. La Chine est un pays immense. Chaque région a ses spécialités et ses atouts. Nous veillons toujours à élaborer des plans de développementen fonction desparticularités locales et à menerdes actions cibléespour réduire la pauvreté, contribuant ainsi au développement et au progrès de la Chine tout entière.
谷歌：
在宁德，在进行实地研究以探索该地区的潜力后，决定将特殊农业和加工制造业作为两大支柱。 当地经济，为该地区消除贫困和丰富自己提供了正确的补救措施。 中国是一个巨大的国家。 每个地区都有自己的特色和资产。 我们始终确保根据当地情况制定发展计划，并采取有针对性的行动减少贫困，从而促进整个中国的发展和进步。
三是坚持因地制宜。当年在宁德工作时深入基层调研，发掘当地比较优势，提出着力打造特色农业和加工制造业两个支柱产业，为当地脱贫致富找准了“脉搏”，开对了“药方”。中国幅员辽阔，各地千差万别、各具优势。我们因地制宜制定发展规划，有的放矢推进脱贫工作，共同成就了中国的整体发展进步。
有时候，直接看谷歌的译文也会发现一些问题（当然不是因为我偷懒不肯自己翻--）。
谷歌：研究以探索……决定
原文： 深入调研……发掘优势……提出着力打造
老生常谈的一个点。法/英文讲究逻辑，前后次序安排得明明白白，而中文却是以意合，似乎是少了点层次感，可念起来却是更加铿锵有力，符合国人的文字审美。想要改掉翻译腔，就一定要注意这一点。
Tenir compte de 考虑
En fonction de 根据
此前出现过类似的Conformément a
Quatrièmement, prévilégier l'ouverture et la coopération.La Chine ouvre toujours grand sa porte pour réaliser le développement et œuvre à s'adapter au courant de la mondialisation, à saisir les opportunités historiques offertes par la restructuration et le transfert industriels à l'échelle internationaleet à participer activement à la coopération internationale sous touts les formes. Durant ce processus, elle travaille à renouveler sans cesse les concepts du développement, à perfectionner les lois et règlements,四是坚持开放合作。中国始终开门搞建设，主动适应全球化潮流，抓住国际产业调整和转移的历史机遇，积极参与多种类型的国际合作，更新发展理念、完善法律法规，
比如说这句话
La Chine ouvre toujours grand sa porte pour réaliser le développement et œuvre à s'adapter au courant de la mondialisation,
中国始终开放以实现发展，开放以适应世界潮流。这样翻就不自然。
这个“以”削弱了句子的力度。（这当然是我自己的感觉啦==
另外可以发现。从“中国始终……到成就”居然是一个句子，中间全是逗号，简直了。我们常说什么长难句，其实中文也有啊。
Prévilégier坚持
prévilégier l'ouverture et la coopération
坚持开放合作
privilégier le dialogue et le partenariat plutôt que la confrontation et l'alliance
对话不对抗，结伴不结盟
Veiller a
Troisièmement, veiller au principe de bénéfice mutuel
三是坚持互利共赢
garde à cœur 也有坚持之意
le transfert industriels à l'échelle internationale国际产业转移
The international industrial transfer 用英文只要4个单词，法语就显得挺啰嗦。
但是法语不能把à l'échelle internationale直接换成intternationale，毕竟前面已经有了industriels（？）
élaborerdes mesures préférentielles
不要这句就翻成制定优惠政策，其实这里“出台政策”的意义更加确切。
et àélaborerdes mesures préférentielles pour créer un environnement favorable aux investissements étrangers.Et elle a su également réaliser une croissance rapide et faire progresser considérablement la cause de la lutte contre la pauvreté, réalisant ainsi un exploit historique.
出台优惠政策，不仅使中国成为投资兴业的热土，实现了经济的高速增长，也使中国的减贫事业在发展大潮中得到迅速推进，取得历史性成就。
这里可以发现，中到法的时候，译者调整了语序。
将出台优惠政策跟营造有利的投资环境结合起来。然后把经济发展，减贫事业进步，取得历史性成就放在了一块。
这里的经验教训就是，在遵循事实逻辑的情况下，该拆拆，该合合。大胆下手，没有问题。不在怕的。
其实说来，跟文学翻译不同，他们可能还会讲究保留一点异化感，不要归化太多丢失了原小说的韵味。作为一只商翻，我对原文没什么敬畏之心，该动手就动手，增删译文，都要大胆地上，必要时候创译才符合客户的需求。
Et elle a su également réaliser une croissance rapide
这里的su 是savoir 的过去分词，不过savoir 是知道、懂得的意思，这里不太好理解。
网友评论