Episode 1
hump
n.驼峰;驼背;圆形隆起物
hairpiece
n. 假发
chalk
n.白垩;(白色或彩色的)粉笔v.用粉笔写(或画)
back in high school
回到高中的时候
cafeteria
n.自助餐厅;自助食堂
all of a sudden
突然地;出乎意料地
intestine
n.肠
aura
n.气氛;氛围;气质;光环
murky
adj.浑浊的;污浊的;昏暗的;阴暗的;朦胧的;隐晦的;含糊的;暧昧可疑的
keep fixating on
一直盯着
strip joints
脱衣舞会
decaf
低咖啡因
bridesmaid
n.女傧相;伴娘
gravy boat
n.船形肉汁盘
sweet'n'lo
代糖(就是一种糖sweet and low 的简称 既[甜]又[低]热量 )
drift apart
疏远;各奔东西;逐渐疏远
pipe organ
管风琴
Tuna
金枪鱼;吞拿鱼;鲔鱼;经尿道针刺消融术;鮪魚
let go of
放弃,舍弃(感情、态度、控制权);松开;放开
we've established
who's staying here with Monicav 这里表[确定]
raindrops on roses
玫瑰上的雨滴 whiskers on kittens
小猫的胡须
sleigh
雪橇 mitten
连指手套
noodles with string
线面 noodles with gravy
打卤面
for the best
是最好的
Dear Diary moment
值得写进日记的时刻(写日记一般以Dear Diary开头)
pull out four eyelashes
拔出4根睫毛 pull out a tooth
拔牙
what are you up to
你忙什么
head for some place
朝…进发;
put together furniture
组装家具
wondrous
adj.奇异的;美好的;了不起的
crap
n.废话;胡说;胡扯;质量差的东西;蹩脚货;批评;非难;不公正的待遇adj.坏的;糟糕的;劣质的v.拉屎
attach to
使贴〔系,粘〕在…;使相关;使牵连;使依附
bracket
(固定在墙上的)托架,支架
can
金属罐
catch on
明白;懂得;认识到;时兴;流行
steer clear of
避开;躲避;绕开
closeness
亲密 she rip your heart out
她撕碎了你的心
vanilla
香草味的cookie dough
曲奇小饼 whipped cream
搅打起泡沫的稀奶油
ever since
自从;打…以后一直
omelet
n.煎蛋饼,煎蛋卷
the bar raising scene in Witness
barn raising:村里的一种庆典,当一家人要建个新农屋时,邻居们也一起过来帮忙,场面很喜庆。福特主演的《目击者(Witness)》一片中,被迫杀的警察布克为了逃脱敌人而被迫躲在农村,宁静的乡村生活中大家合力盖谷仓的场景是电影中层现快乐生活的精彩片断。刚和莫尼卡共度良宵的保罗为了形容他的快感,说和莫尼卡做爱要超过“所有生日、两次[毕业典礼]再加上《目击者》电影里合力盖起谷仓那种快乐
get ahead of onself
为时过早,操之过急
take credit for sb
某某还多亏了我呢(一般自己在给某人帮忙之后炫耀可以这么)说.
there was no snap in his turtle for two years.
是很地道的俚语,也不是很常用,这个是很委婉的说Paul那个东西两年都没有用了。为什么是snap还有turtle呢?不要想歪了,老美不是像我们那样形容那里,这个俚语大致的来历是因为北美洲有种snapping turtle(龟),是咬人的,且很厉害,被咬了就很疼,那么当这个turtle它不再有能力去snap的时候,也没有什么好怕的了,也就是说没有多大能耐没多大用,以这个来比喻Paul]有两年没有had sex了。
beacon
(指引车船等的)灯标,灯塔;立标;(导航)无线电信标台;(昔日)烽火
I was laughed out of 12 interview
laugh someone out of something
to force someone to leave a place by laughing in ridicule. The citizens laughed the speakerout of the hall. We laughed the city council out of the auditorium.就是把某人嘲笑出局的意思,这里是说我在12场招聘中都被嘲笑出局。如果不是被动句,这句话应该是Interviewers larghed me out of 12 interviews.
surprisingly
adv.令人惊讶地;出乎意料地 upbeat
adj.乐观的;快乐的;积极向上的
live off
依赖(某人)生活;靠(某一数目的钱)过活;靠(某一收入来源)过活;(动物)靠吃(某种食物)维持生命,以…为食;(人)以…为主要食物
albino
n. 患白化病的人(或动物) windshield
挡风玻璃,风挡 outside port authority
境外港务局 aromatherapy
n.芳香疗法(用天然芳香油镇痛或按摩时揉入体内)
parachute
降落伞
crash on the counch
crash在这里应该是个俚语的表达方式,意思是随便在哪儿睡一下,凑合睡.我查了下字典,有另外一个例句.【俚】(免费)宿夜;睡
I'd crashed Friday afternoon -- I hadn't completely recovered from the infection.
我星期五下午昏睡过去了,我发炎还没完全恢复过来.
intense
adj.很大的;十分强烈的;严肃紧张的;激烈的;有强烈感情(或意见、想法)的;尖锐的;热切的 vulnerability
n.弱点;脆弱性;易伤性;可捕性
Episode2
stand-up comedian
单口相声演员;独角滑稽秀演员
word of advice
给你一个建议
He's out banging other women over the head with a club
他在外面到处沾花惹草
mastodon
n. [古生] 乳齿象;庞然大物 adj. 巨大的;庞大的
that glacier's getting kind of close
冰河越来越接近了
catch up with you
去找你
paranoid
adj. 类似妄想狂的;属于偏执狂的 n. 患妄想狂的人;偏执狂患者
swallow
吞下;咽下
ball it up
卷成纸团
fluff
n.(衣服等上的)绒毛,蓬松毛团,尘团;(禽兽,尤指幼者的)绒毛;没多大意义的娱乐v.搞糟;弄砸;抖松;使松散
ammunition
n.弹药;(辩论中可攻击对方的)信息,事实,炮弹
flatness
n.平面;平坦;单调;断然的态度
lasagna
n.(意大利)千层面
chaotic
adj.混乱的;杂乱的;紊乱的
twirly
Thighmaster
dread
v.非常害怕;极为担心n.恐惧;令人惧怕的事物
stomp
v.践踏,跺脚,重踩
run sth by sb
to tell someone about an idea or plan so that they can give you their opinion
you might be where i am right about now
你也会像我现在一样
put things in perspective
fit into
融入;与…相处融洽;归属,适于(特定情形或体系)
up to sb
由某人决定
presumably
adv.很可能;大概;想必是
go down to sth with sb
与某人一起做某事
sonogram
超声波
remember back
回想一下
spaghetti
n.意大利细面条
latch on
缠住(或抓住)…不放;对…产生浓厚兴趣;依附(于);附着(于)
run into
遇到(问题、困难等);陷入(困境);偶遇;碰到;(车辆)意外撞上;(费用或数量)高达,达到
spend on
名词 在...花费;在...花费时间;在...花钱;在...上花费
altar
(教堂、庙宇的)圣坛,祭坛,祭台
chubby
adj.胖乎乎的;圆胖的;丰满的
shoot for the stars
追求卓越
content
n.所容纳之物;所含之物;内容;(书的)目录,目次;(书、讲话、节目等的)主题,主要内容adj.满意;满足;愿意v.满足;满意;知足;使满意;使满足
anecdote
n.逸事;趣闻;传闻
driven career
事业驱动型的
hit the light
关灯
steer clear of
避开;躲避;绕开
Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man
Chances are 是口语中的用法,“很可能”的意思.这句话的真正主语是is.broken shell of a man是固定搭配,一般不换成别的代词.(现在他可能痛不欲生)
get stuck at sth
陷于某事
cervix
n.子宫颈
gagging
v.捂住,塞住(某人的嘴);压制…的言论自由;使缄默;作呕
intercom
内部通话系统(或设备),对讲机
as in sth
像什么一样
roll with the punches
以柔克刚;世事难料,兵来将挡;唾面自干;水来土掩
on the table
提交讨论;摆到桌面上
get plug
植发
They haven't quite taken yet
还没牢固
orthodontist
n.正齿医生;矫形牙医
sperm
n. 精子;精液
get sb's way
得逞
nausea
n.恶心;作呕;反胃
well up
涌出;冒出;流出;溢出;(某种情感)迸发,涌起
网友评论