【原文】
集英春殿鸣鞘歇，神武天临光下澈。
鸿胪初唱第一声，白面王郎年十八。
神武乐育天下造，不使敲抨使传道。
衣锦东南第一州，棘璧湖山两清照。
襄阳野老渔竿客，不爱纷华爱泉石。
相逢不约约无逆，舆握古书同岸帻。
淫朋嬖党初相慕，濯发洒心求易虑。
翩翩辽鹤云中侣，土苴尪鸱那一顾。
迩来器业何深至，湛湛具区无底沚。
可怜一点终不易，枉驾殷勤寻漫仕。
漫仕平生四方走，多与英才并肩肘。
少有俳辞能骂鬼，老学鸱夷漫存口。
一官聊具三径资，取舍殊涂莫回首。
【註釋】
神武：指宋神宗。
光下澈：光芒下照。
鸿胪：汉九卿之一，为朝祭礼仪之赞导。鸿，指大声；胪,指传唤。其意以响亮的声音传呼。此处是指传唤新科进士之名，王涣之为进士第一名，故第一声即传唤其名。
东南第一州：指杭州。此句指王涣之任杭州教授事。宋仁宗《赐梅挚知杭州》：“地有吴山美，东南第一州。”（《宋诗纪事》卷一）
岸帻[zé]：推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。汉孔融《与韦端书》：“闲僻疾动，不得复与足下岸帻广坐，举杯相于，以为邑邑。”
殷：殷字因避宋宣祖赵弘殷（赵匡胤之父）讳，作缺笔。然本卷前一个“殷”字未讳，或是疏忽。
鸱夷：“鸱夷子皮”的略语，为春秋范蠡之号，晚年更此名隐居。《史记 越王勾践世家》：范蠡浮海出齐，变姓名，自谓鸱夷子皮，耕于海畔，苦身戮力，父子治产。
元祐戊辰：即元祐三年（1088年）。
【参考译文】
春日集英殿试，鞭梢之声稍停。神宗皇帝驾临，光芒垂照四海。巨声唱名新科，居首即是王郎。但见白面俊才，此岁年方十八。神宗求才若渴，恩泽天下万民。起用俊杰之士，赋以报效之宜。王郎衣锦而仕，领掌胜地杭州。美玉湖山一色，交相映照生辉。我乃襄阳野老，只适垂钓隐居。不爱荣华尘嚣，却有山水之乐。相逢不必再约，何如依依长别。我将携书乘马，游历奇山异水。
庸常之辈相见，不胜羡慕之至。但欲洗尽杂念，终究避之不及。云中翩翩仙鹤，其志超迈脱俗。土芥秽鸟之流，其俗不屑一顾。王郎才识弥深，一如太湖无底。殷勤却是不改，枉自远驾招我。在下平生放浪，素喜四海为家。所遇常有英才，并肩相交甚欢。年少言出轻狂，谈笑咒神骂鬼。老来始学范蠡，如今淡然封口。留此一官，聊作隐居资用。你我云泥殊途，望君万勿回首。
网友评论