2021-11-4
这本《正念的力量》我前几年买过，想看看斯里兰卡的小乘佛教如何讲禅。一直未通读，原因之一是觉得各种汉译本把mindfulness一律公式化地译作“正念”，“正念”是唯识宗的“八正道”之一，但禅家并不讲正念，讲求的是无念。这种名相的对译中极其细微的偏离往往让人无法把握作者的本意。所以我就把这书放下了。而且基本不再读汉译的佛禅书籍。
同一个词，mind，mindful，mindfulness，在不同的作者口中，意义都会有或大或小的差别，需要静心感受原文，把握作者的意义。如果是禅家的mindfulness，就不是心智、正念之类公式化的译名，而是觉醒、警戒、觉照、寂寂惺惺。
我不敢确定这位斯里兰卡僧人用mindfulness一词的真实意义，因为没读原文。但可以肯定，很多汉译佛禅著作均译作“正念”，很多是错的，多数译者对佛学各宗教义分歧的把握，对各宗名相的理解是不到位的。
2021-11-6
名相、结论，给人一种确定感，让人不由自主地依傍，产生心灵的停泊感、安全感。这就是“住”，就是认同、执着。人都生活在自己的名相、概念、逻辑、信念、信仰的安定感中而浑然不觉，而且把这种经验体系自奉为人生智慧。
人对哲人哲思的理解，极易停留在名相、逻辑和定论中，不能领悟智者在文字背后的灵动智慧。古哲就反反复复提醒人们，要得意忘言（领悟真意，放下文字）、得鱼忘筌（抓到鱼，放下渔篓子）、得兔忘蹄（抓到兔子，放下兔网），庄子慨叹：吾安得夫忘言之人而与之言哉？！我去哪里能找到不执着于文字的人而与他好好说说啊！
网友评论