大闸蟹=手套蟹？英文名字萌萌哒

Mitten crab=大闸蟹，大闸蟹又叫Shanghai hairy crab。这两个名字都在尝试在描述大闸蟹的钳子。大闸蟹的钳子(crab claw)有很多毛=hairy，像戴着mitten=巴掌手套。

大闸蟹的中文学名叫“中华绒螯蟹”，这样看来，英文名字也说得上是直译了。

Female crab roe 蟹黄

Roe= 鱼子

crab paste 蟹膏

Paste=膏，酱；牙膏=tooth paste，liver paste=肝酱

这个词做动词时，指拷贝=copy之后的操作-粘贴=paste