最近在做一批奔驰汽车稿件的本地化，难点颇多：
上下文不连贯，意思不好理解。所翻译的英文自德文而来，在转换过程中已有疏漏。客户对译文要求较高，需要做到文笔优美，语句流畅。
我交上去的时候，觉得译文差不多还OK，结果客户发来反馈，还是修改了一大片，实在是很难为情。
部分译文可能有译者个人偏向以及简繁差异（最终译文还经过了繁体译员的处理），但许多地方确实改进了不少。趁这个月末休息日，大概整理总结了我认为值得学习的地方。
以下依次为原文、我的原译、客户译审。
1.重视动词
Increase the performance of your Mercedes-AMG CLS Coupé to the breathtaking- with AMG technologies for even more dynamics.
将Mercedes-AMG CLS轿跑车的性能提升到巅峰 - AMG科技待来更强大的动力。
全面提升Mercedes-AMG CLS轎跑車性能 — AMG技術帶來更強大動力。
Leaves time to stand still.
让时间在此刻静止。
凝住動人時刻。
小结：
动词放在首位，突出动作，减少字数，让短语更简洁有力。
将/把/让……+动词，虽没有错，就是显得迂回而气弱。没什么实质意义的“将、把、让”放在句首，最要紧的动词却抛在不起眼的位置，有本末倒置之嫌疑。
余光中先生曾批评“作出”等万能动词泛滥，硬将原本现成而灵活的动词变成了抽象名词：“作出贡献”、“作出牺牲”、“作出讨论”，凑成了一个刻板无趣、苍白无力的“综合动词”。
“将/把/让……+动词”的句子，也有类似的问题，应当视语境尽量避免。
2. 注意中式表达
In the AMG Performance Studio, we produce automobiles that are perfectly tailored to your needs. There are no limits to creativity: from extravagant paint finishes to the most exclusive interiors,we strive to exceed your expectations.
我们致力于超越您的最高期望。
我們致力打造出超乎車迷期望的夢幻座駕。
小结：
“最高期望”确实添得莫名其妙，回忆当时翻译的想法，大概是觉得“我们致力于超越您的期望”表达力度不足，所以试图用代表“maximum”的形容词加以弥补。
但这个表达“超越您的最高期望”，并非中式表达，反而显得匠气十足，倒不如删了干净。译审的“超乎期望”才是正确的选择。
The front of the CLS leans forward confidently.
CLS的车头以自信姿态向前倾斜。
CLS車頭以前傾設計，展現自信一面。
小结：
这个译文真的很糟糕，我特别想捂脸否认这是我翻的。什么叫做“以自信姿态向前倾斜”，虽然没有愚蠢到照着字面将“confidently”翻译成“自信地”，但是读起来还是翻译腔十足。虽然汽车“自信地”向前倾斜，像是运用了拟人修辞手法，但在这里并不合适。
其实，lean forward是用来描述CLS轿车的车头造型，confidently是这个造型给人的感觉，
所以“CLS车头”和“前倾设计”放一块，这里用“前倾造型”亦可。“CLS车头采用前倾造型，尽显自信从容风采”等等，符合中文想象，都是可以接受的。
3.巧用成语
Uncompromisingly perfect.
毫无瑕疵，极致完美。
完美無瑕。
Hungry, not thirsty: the drive technologies of the CLS Coupé prove that efficiency and dynamism are not contradictory.
大胆，而不鲁莽
有勇有謀
The grille opens to the street - ready to conquer.
護柵昂然面向前行之路，随时准备踏上征程。
冷卻器護柵昂首向前，隨時準備踏上征途。
小结：原译和译审摆在一起，高下立分，不必再说什么。成语，或者范围更大些，四字短语，简洁利落，铿锵有力，富有美感，在市场稿件译文中要多用、活用。
4.跳脱原文，注意删改
In the driving training of the AMG Driving Academy you will learn in theory and practice how to react safely and confidently at the wheel of a high-performance vehicle even in extreme situations. Experienced instructors, carefully selected tracks and an inspiring community of like-minded people make training an unforgettable experience.
在AMG驾驶学院的培训中，您将从理论和实践两方面学习如何从容驾驭高性能座驾，即便在极端驾驶情境中也能安全无虞。经验丰富的教练、精心挑选的赛道和志趣相投者构成的活力社区，将令AMG驾驶培训成为您永生难忘的精彩经历。
AMG駕駛學院的培訓課程理論與實踐並重，為您傳授安全駕駛高性能汽車的各種技巧，讓您從容面對各種極端路面情況。經驗豐富的教練團隊、精選車道以及志同道合的學員，將能為您帶來難忘的美好體驗。
小结：这一段改得非常棒。我的译文虽然意思没什么差错，但被原文牵着鼻子走，绝对算不上什么好译文。翻译有时候会踏入误区，以为非得将原文一字不落地搬到中文里，才算得上忠实于原文，这是不对的。
思果先生在这方面有论述，说得相当精彩：
译者追求“精确”，原意是要译文更接近原文，可是不“通顺”的译文令人根本读不下去，怎能接近原文呢？不“通顺”的“精确”在文法和修辞上已经是一种病态，要用病态的译文来表达常态的原文，是不可能的。
他还举了个例子说明，中文说“军人应该忠于国家”，用英文说，就成了“A soldier should be loyal to his country.”但是翻译成“一个军人应该忠于他的国家”，表面上看来，似乎更精确了，事实上一点意义也没有。
而译审虽然大胆删改不少地方，但是行文更流畅，意义更连贯，这才算得上是“精确的译文”。
译审第一句，learn in theory and practice，本是学员从实践和理论方面学习，改成了驾驶学院课程“理论与实践并重”，意义其实是一致的。
“instructors教练”修改成“教练团队”也很恰当。有时候，英文单复数并不需要表达出来，比如说“学生和教师到场”，没必要翻译成“学生们与教师们到场”，但是这里用“教练团队”，有强调师资力量雄厚的意味。
在“an inspiring community of like-minded people”中，“community”是一个意义宽泛的词汇，在英文中很常用。比如说，“international community”。其实指的是“国际社会”。不能简单理解为“街坊邻居住一块的小区”。
我的译文“志趣相投者构成的活力社区”是一个典型的“貌似精确”的例子。根据上下文来看，这句话指的是一批学员在一起共同学习，相互交流，所以没必要把“社区”翻出来，简单地翻译成“志同道合的学员”即可，也不必翻译成“学员们”。
“making training an unforgettable experience ”，我的译文“将令AMG驾驶培训成为您永生难忘的精彩经历”，不仅过分啰嗦，把“training”扩成了“AMG驾驶培训”，而且“永生难忘”有修饰过度的嫌疑，语气轻重没把握到位。“為您帶來難忘的美好體驗。”译审就非常简洁。因为结合上下文，这个“training”没必要翻出来。
译文精炼.， 道阻且长，共勉。
网友评论