【哈菲兹诗歌】
当你的面颊泛起红晕，
多少热恋者心如火焚！
你从中得到了什么？
为何不把他们怜悯？
受你迷人的双眼的欺骗，
我的心已化成鲜血一团;
看上他一眼吧，亲爱的人，
让他死去的灵魂再现。
真主保佑，请把一口美酒，
给彻夜难眠的哈菲兹献上，
让他用清晨的祷告，
去打动你冷酷的心肠。
哈菲兹的心已经敞着鲜血，
只因受不了离别的惆怅;
如果有朝一日与你相会，
这痛苦的心灵又该怎样？
诗歌节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第六章4、5、6、7章。下面图片是诗歌德波斯语原文：
【哈菲兹诗歌】
当你的面颊泛起红晕，
多少热恋者心如火焚！
你从中得到了什么？
为何不把他们怜悯？
受你迷人的双眼的欺骗，
我的心已化成鲜血一团;
看上他一眼吧，亲爱的人，
让他死去的灵魂再现。
真主保佑，请把一口美酒，
给彻夜难眠的哈菲兹献上，
让他用清晨的祷告，
去打动你冷酷的心肠。
哈菲兹的心已经敞着鲜血，
只因受不了离别的惆怅;
如果有朝一日与你相会，
这痛苦的心灵又该怎样？
诗歌节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第六章4、5、6、7章。下面图片是诗歌德波斯语原文：
【哈菲兹诗歌】 当你的面颊泛起红晕， 多少热恋者心如火焚！ 你从中得到了什么？ 为何不把他们怜悯？ 受你迷人的双眼...
【哈菲兹诗歌】 请听哈菲兹的祷告， 请把阿门呼唤， 让你抛撒蜜糖的红唇， 浇灌我们饥渴的心田。 风啊，请把我们的口...
【哈菲兹诗歌】 你的美貌赛过天仙， 一个缺点却和你相随： 没有爱情与忠贞 衬托你容颜的俊美。 哈菲兹啊，莫要惊异—...
清晨来临，像哈菲兹一样寻求健康 无论何时，我所有幸福是诵读古兰 多么神奇，抒情诗集能让我成为首领 奴颜婢膝多年，我...
【哈菲兹诗歌】 虔诚的道路，你在哪里？ 我毁灭的生命之途，你在哪里？ 看看这漫长的征程吧， 它从何处来，又向何处去...
14世纪的伟大的波斯诗人哈菲兹的波斯文简介，他也是中古世纪八大波斯诗人之一。哈菲兹诗歌影响深远。他的陵园在设拉子市...
【哈菲兹诗歌】 那俏皮迷人的茨冈人哪， 使全城的人为之动情; 她竟然夺走了我的理智， 像鞑靼人把筵席抢劫一空。 那...
每年10月12日是伊朗设立纪念著名诗人哈菲兹的日子。哈菲兹（1320～1389）اجه شمسالدین محم...
【哈菲兹诗歌】 在那寻求情人的旅店里， 能有几多宁静，几多睡眠？—— 铃声不时地催你起程： 「该上路了，快把行装打...
【哈菲兹诗歌】 你眼前脚下的泥土， 是涂抹我的双脚的画笔。 请告诉我，我该去何处， 我怎能离开这眷恋之地？ 莫窥视...
本文标题：哈菲兹诗歌：当你的面颊泛起红晕
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lgvjvhtx.html
网友评论