致我们终将远离的子女

致我们终将远离的子女

Your children are not your children.

你的儿女，其实不是你的儿女。

They are the sons and daughters of Life's longing for itself. 他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

They come through you but not from you,

他们借助你来到这个世界，却非因你而来，

And though they are with you, yet they belong not to you.

他们在你身旁，却并不属于你。

You may give them your love but not your thoughts.你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，

For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想。

You may house their bodies but not their souls,

你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命不会后退，也不在过去停留。

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

你是弓，儿女是从你那里射出的箭。

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手望着未来之路上的箭靶，

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。

Let your bending in the archer's hand be for gladness;

怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，

For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

children, Children

---

       我实在爱极这篇文章了。没有孩子时读到就把它记在心中。直到今天，我还是每次看到这篇文章，我都忍不住有种泪花。

       这就是生命。想起另外一篇主题是夫妻关系才是家庭第一关系的文章，其实也是基于这种思想的。只是中国人常喜欢把亲子关系放在第一位，所以常常有悲剧。

      “因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。”

       我27岁时怀孕生子，期间保胎住院，一直需要卧床。那段时间是痛苦的也是甜蜜的。我最多时双手同时打12个小时的吊瓶保胎。因为我第一胎太不注意，流产了，然后就……如果说我不爱我的儿女，我想这说不过去。只是因为受过更多的不易，所以我更珍惜这种缘分。儿女与父母是一种缘分，我一直都相信。

       许多人说我生完孩子后好像脱胎换骨。我承认。因为这次的经历，因为这篇文章，我一直都是严格的对待我的孩子，因为我知道，我到不了他的明天，终有一个这样明天，我是到不了的。因为我属于今天。我鼓励他去努力，鼓励他去追求自我，严格要求他一些习惯，因为只有习惯才能陪他一生。

      生完孩子后，我很忙，忙着学习，忙着追求自己的梦想，因为我觉得言传不如身教。我希望我的孩子做一个什么样的人，我自己就该努力成为 什么样的人，这样我的人生无悔，我孩子的人生没有负担，他不需要替我去实现什么，因为我自己会去实现。

      忙碌不代表没有关注，其实关注比陪伴更重要。用心去关注，几分钟你就发现很多，能多陪伴当然很好，可是，孩子，我还有很多地方没有去，很多我喜欢的事没去了解，允许我去追求我的梦想吧，无论何方何时，母亲有自己的超级望远镜，可以看到你的所做所为所思所想……（我儿子目前是相信的。）

       我只能给你我的爱，而这爱有时看起来比较严厉。

       我这两年，不允许太多人给儿子买玩具。只有六一，圣诞，生日，新年，或旅行可以有礼物，因为每天都有礼物，礼物就不再珍贵，也不再有等待礼物的快乐。礼物很容易买，可是等待礼物的快乐和过程，不是那么容易拥有的。我坚持这样做，是希望孩子能拥有等待的能力和期待的快乐，也更懂得感恩。未来的人生，难道有多少事不是要等待的吗？

       你要求去学画画，我要求你自己出一半钱，因为我希望你懂得使用你自己的金钱和资源，合理安排，并因为自己的付出，懂得选择就去坚持。你去学画画，我对你说的第一句话是：不要追求画的像，要画的像就不如去拍照，要画你自己想画的东西。不要害怕自己画的不好。我多么害怕老师太早教你的绘画技巧会抹杀你自己的东西。未来，你会明白，自己的东西比技巧更有价值，更重要。

       你去跳舞，我支持，因为你是唯一的男生学跳舞。其实有很多东西没有男女之分。保持着舞蹈的快乐就足够了。

       要求你自己背包，要求你自己洗澡穿衣服，是因为我知道越早学会这些，你越容易对自己有信心。

       家里的电视总是“坏”的，是我希望你有更多的时间去看书或和小朋友玩，电视的东西很多时候是抹杀你自己的想法。……我很多时候很强势，因为我是那么珍视你能保留你自己……因为只有你自己才能陪你到明天。

       写下这些胡言乱语给所有的父母共勉，永远记住，我们是今天，我们到不了孩子的明天，父母的存在是为了未来和儿女的分离做好准备的。不要牺牲自己，你的孩子承受不起。不要把你的思想给你孩子，他们一定有自己的思想，自己的梦想自己去努力，你精彩的人生，淡然的态度，是孩子最好的教育。

      “不管对自己来说也好，对孩子来说好，最理想的状态都是一起向前奔跑，你不是你孩子的监工，你有你自己的生活”。“孩子需要你陪伴一起成长，而不是陪在他身边监督他。”，常常自勉之。