墨谱·三之杂说（意译）
张芝临池练习书法，
池水都被墨染黑了。
扬雄《答刘歆书》载：
我任郎官后，自己上奏说，
内心喜好深沉渊博瑰丽之文，
宁愿三年不领受薪俸，
且休止脱离于政事之杂务，
得以驰心肆意于想做之事。
汉成帝下诏不削夺我的俸禄，
令尚书赐我笔墨，
使我得以在石室中读书。
因此各地向皇上推举孝廉及内郡卫卒时，
我常手执三寸弱翰，
携带四尺油素，
得以询问各地奇闻异事。
回家后则以铅粉校勘书版。
我致力于此已二十七年了。
墨谱·三之杂说（原文）
张芝临池书，水尽墨。
扬雄《答刘歆书》云：雄为郎，自奏心好沈博绝丽之文，愿不受三岁俸，且休脱直事之繇（1），得肆心广意。成帝诏不夺俸，令尚书赐笔墨，得观书于石室。故天下上计孝廉及内郡卫卒会者，雄常把三寸弱翰（2），赍油素（3）四尺，以问其异语。归则以铅擿（4）松椠（5）。二十七年于兹矣。
【注释】
（1）繇（yáo）：通“徭”，指忙于政事。
（2）弱翰：指毛笔。
（3）油素：光滑的白绢，多用于书画。
（4）铅擿（tī）：以铅粉校改书籍中的谬误。指校勘之事。
（5）松椠（qiàn）：椠，未写有字迹的素牍。松椠即松木制成的书版。
网友评论