Stratis Valiamos
（希腊渔夫Stratis Valiamos，他因为救助多名难民，而获得2016年诺贝尔和平奖提名。）
在每一种语言中，都有独特的不能准确翻译的词汇。你可以用一大堆词，甚至一篇文章，来解释这个词，但依然无法传达这个词在其母语中使用的奥妙。
Φιλότιμο
在希腊语中，philotimo就是这样一个词。从词根上看，这个词不难翻译。phil意思是，爱，朋友，timi的意思是荣誉。从字面上讲，可以理解成为：荣誉之友，或者爱荣誉。但是这样翻译，不能传达其奥义的十分之一。
philotimo是指一个人热爱自己的荣誉，胜于自己的生命。在古希腊，对于一个市民来说，最可怕的是丧失自己的荣誉，自己的诚实，自己的philotimo。
一旦一个人受到这样的控告，将由6000个雅典人对他进行审判。如果大家投票这个人丧失了philotimo，那么他就会被赶出雅典城，他被逐出社会并失去自己的公民权。一旦被控不名誉，那么比被控告偷窃、甚至杀人更为严重。
即使到今天，这个传统也没有丧失。在希腊，人们会这么说：
你怎么能这么干呢？你难倒连philotimo都不要了？
philotimo不是中文语境里的“面子”，那是一种只顾自己的虚荣。
也不是一般说的荣誉，他更像一个在英语世界里被人们逐渐遗忘的词，honor，glory，荣耀。有一本写伊拉克战争的非虚构作品标题就是：男儿在何处得到荣耀？
philotimo还代表着勇气， 古希腊哲学家泰勒斯说过：
philotimo是成为希腊人的最本质的成分。philotimo对于希腊人就像呼吸一样重要。失去了它，希腊人将不再是希腊人。他甚至会变成行尸走肉一样。
philotimo的另一层意思是，为自己的身份，自己的家庭和社群感到骄傲。philotimo是尊敬别人，帮助别人，并不是贪图自己的好处，而是感觉自己有义务这样去做。
在二战时，克里特岛的岛民冒着生命危险，把被轴心国飞机击落的盟军英国和澳大利亚空军藏在山洞里，他们这么做的原因只有一个：philotimo。
到了今天，希腊人把叙利亚从海上逃来的难民，从水中捞起来，给他们食物，提供给他们住处，让他们能够在这个绝望的世界上看到一丝希望。
当某些国家，还在为了接收难民问题而对一个女演员嬉笑怒骂的时候，身心philotimo的希腊人根本不把这当成一个问题。
在克里特岛，有一个词叫Kopiaste，每个希腊人都知道这个动词的意思。它的本义是坐下，但是在希腊意味着，欢迎，进来，加入我们，吃吧喝吧。这是一种古道热肠的希腊人才能明白的含义。
philotimo的意思，在希腊问中是一个谜。philotimo是什么，philotimo就是希腊行希腊行是独特的，让希腊人成为希腊人。
希腊人，我几乎没有接触过，也没有去过希腊，但是我相信，这种语言背后所传递的东西，以及语言的局限性。
Salman Rushdie说过：
如果要找到打开一个社会的钥匙，去看看这个社会中那些不可翻译的词。
有一本书《他们专门有一个词来描述它：轻松愉快的不可翻译词汇和短语词典》（They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases），里面选了梵语，日语，意第绪语，希伯来语，当然还有汉语。汉语词汇，作者选了道，骂街，认为这些是无法翻译成西方语言的。
语言影响我们思维，甚至决定我们思维的方式。为什么有了机器翻译，我们还要学习外语，目的不仅仅是为了了解外语的意思，而是了解外语中那些不可翻译的词汇，语调，情境。这才是一个语言最精妙的部分。
回到philotimo这个词，每个希腊人都有不同的回答。bbc记者去了希腊，从不同人嘴里听到了对于这个词的不同解释。
医生的回答是：做正确的事。
牧师的回答是：爱和尊敬上帝与社会。
演员的理解是：追求完美。
而难民营的志愿者则说：尽力帮助需要帮助的人。
2016年因拯救难民而获得诺贝尔奖拼命的渔夫Stratis Valiamos，经常划着自己的小木船去爱琴海救援。
我正在钓鱼，我可以看到人们大声求救。我能做什么？假装看不到？假装听不到？只有这样做才是对的。
事实上在希腊，如果一个人有philotimo，则意味着这个人效忠他所在的城市，并且接受别人对于他所在城市的赞美。
我觉得philotimo，不仅仅希腊才有，每个国家，每个城市都有。多年以前，我从深圳坐船到珠海，下了码头，我问一个出租司机到唐家乐园怎么走，司机说要150元。这个时候，在我傍边一位素昧平生的女士，对司机发火了：
从这里到唐家乐园哪里需要这么多钱？你这不是给珠海丢人吗。
这就是philotimo，一种对自己所在城市的荣誉感，同时表现出对于陌生人的好客。
说到底，什么是philotimo呢，我们还是用一个难民救援者Diamantis Zannikos的话，来结题吧
此文章为 “喵小宝erer ” 原创，特此声明！
网友评论