十九
此情此景真可骇；
急急忙忙想跑开：
怎么却也跑不远；
塔吉亚娜不耐烦，
急得原地转圈圈，
想要大喊：却不能；
叶甫根尼推开门：
一群丑陋幽灵前，
美丽姑娘突出现；
粗野狂笑便爆发；
所有眼睛和蹄子，
弯弯曲曲长鼻子，
蓬松尾巴尖牙齿，
血红舌头和胡须，
弯犄角、骨质趾，
全都一齐朝她指，
都在喊：我的！我的！
XIX
И страшно ей; и торопливо
Татьяна силится бежать:
Нельзя никак; нетерпеливо
Метаясь, хочет закричать:
Не может; дверь толкнул Евгений:
И взорам адских привидений
Явилась дева; ярый смех
Раздался дико; очи всех,
Копыты, хоботы кривые,
Хвосты хохлатые, клыки,
Усы, кровавы языки,
Рога и пальцы костяные,
Все указует на нее,
И все кричат: мое! мое!
（待续 ，第五章共42节）
网友评论