第六集涉及易错辨析、春子在“成为高中老师”的梦想与坚守留学考级班间的艰难抉择与忍者文化什么的。
先来个令人头大的ABAB词～
ビシビシ行くからね！
程度副词辨析：
たまたま 偶然
たまに 偶尔
いつも飲みます
たいていのみます
よくのみます
どきどき飲みます
全然飲みません
【嬉しい】欣喜
【楽しい】愉快
春子的前男友～邀请她去自己的私立校上班
面倒なやっちゃ 麻烦的家伙
はい、みんな、じゃ記念写真(きねんしゃしん)撮りましょう！
好了好了，大家，来拍照留念吧！
（中文为“拍照以留念”之意，日文为“拍纪念写真”）
【カリスマ】 德语词Charisma，金牌店员
～はおじゃんですから 这里的じゃん相当于終わり
忍者 にんじゃ
くノ一 女忍者
因为“女”字笔画为“く”、“ノ”、“ー”。なるほど！
まじめにやれ！ 该情境中意为“都给我好好上课！”
ガキ(餓鬼？) 毛丫头
まさか 音调❶
はっきり言って 说白了，明说
四字熟语：
【婦女暴行】ふじょぼうこう 强奸女性
【前代未聞】ぜんだいみもん
さっきの話... 我们刚说的那件事....
さあ... 这个嘛...
【役不足】やくぶそく，指能力与职位上的不匹配，大材小用
反义词【力不足】ちからぶそく，能力不足，配不上当前的职位
むしろ(寧ろ)力不足なんだと思う。 不如说是能力不足。
【師匠】 ししょう 师傅/师父（这么称呼别人感觉好中二啊哈哈哈）
情景对话（不完全截取）：
(そろそろ)行こうか。
全然行けるよ、うん。(春子换了正装后，前男友说）完全可以啊、挺好。
私らしくない。 这完全不像我。
自分の出すには、授用されてからでいいよ。今日は自分を優先(ゆうせん)させるべきだよ、なっ。
被录用之后再展示自我不就好了嘛。今天应该优先为了自己，对吧。
拓：
【面接】めんせつ 面试
【面接受験者】めんせつじゅけんしゃ，interviewee
【面接官】めんせつかん，interviewer
高校に行ったら、俺が力になる。昔みたいにさ。
仍想去高校（当老师）的话，我会助你一臂之力，像曾经那样。
俺たち、やり直さないか。我们重新来过吧。
ハルコが後ろ向きでいると思ったから。因为我觉得春子你在倒退。
現実から逃げて、夢ばっかり見てたら、意味ないでしょ。
逃避现实，只做白日梦的话，是没有意义的吧？
手を出す 出手（按照情景灵活理解）
変態野郎 へんたいやろう
イタタタ/痛っ（痛い）痛痛痛痛。イ的发音非常非常轻。
吞音。比如うまい实际运用中可为うまっ。
【スッパぬく】中的スッパ指忍者。语源すっぱ，透破。指能迅速获取信息的人。
ドロンと消えてね。嗖的一下消失。
网友评论