第一个问题：“家具"能否写作“家俱"吗？
第一个回答：绝对不行！
“具"，具有名词词性，有“用具"“才干"等义项，在“家具"中即指“用具"。
“俱"，古代汉语中具有名词词性，但只有表示姓氏一个义项，如晋代有一位俱石公；而现代汉语中压根儿就没有名词词性，只有副词词性，表示“全"“都"，如“俱乐部”“百废俱兴"“面面俱到”等。
第二个问题：“家具”能否说成“家私”吗？
第二个回答：绝对能行！
最权威、最新版《现代汉语词典》明确规定：
“[家私] (名)①家产：万贯~/变卖~。②家庭日常用具；家具。″
显而易见，“家私"只有名词词性，第二个义项中就有“家具”。
第三个问题：“家私"能否写作“家俬"？
第三个回答：绝对不行！
“俬"是近代人生造的一个土俗之字，古代汉语中没有，现代汉语中也没有，现代汉语规范词语只有“家私"，而没有“家私"。
最后顺便说一下，口语中“家什”一词，除了表示“用具″“器具”，如“厨房家什"“锣鼓家什"之外；也可以表示“家具”，如“古旧家什“新潮家什"等。
网友评论