美文网首页国学与传统文化
诗经《卫风.氓》试译

诗经《卫风.氓》试译

作者: 梅花瓣 | 来源:发表于2018-07-06 17:04 被阅读57次

(一)

憨憨笑容欲我近,

怀抱粗布换我丝。

娓娓道来非原意,

求欢连姻却实之。

淇水涉岸婉送子,

行至顿丘言心事。

子无媒妁父母命,

我唯轻拒未诺期。

感汝诚恳请息怒,

待秋相见便妻之。

(二)

残断墙边窥客貌,

绝尘去者未见斯。

来时方向无车至,

涕泪浸目心凄戚。

骤见驰骋天际来,

喜上眉梢言笑迟。

折蓍商卜话吉时,

天助吉日好连理。

汝把车至村前候,

我携嫁妆随汝去。

(三)

葱郁桑叶长满枝,

仿如情浓相悦时。

慨叹鹘鸠未惜食,

过犹贪嗔醉如死。

一如女儿酣痴迷,

沉沦欢愉仿浸蜜。

男子欢爱易轻弃,

女子沉欢难抽离。

(四)

桑叶飘零徐徐落,

枯黄萎陨终成泥。

浓情转淡容颜衰,

多年苦守百事哀。

滔滔淇水行行泪,

漫过车帏湿透衣。

扪心自问无亏欠,

夫君何以德报怨。

或是汝本劣行径,

本就厌旧喜贪新。

(五)

数载妇道恪职守,

夜眠早起勤操劳。

不曾一朝恋衿暖,

不曾一晌误灶寒。

久伴时日竟恶语,

拳掌相向为哪般。

兄弟或嘲失妇道,

莫敢对泣以直言。

黯然神伤堪奈何,

落叶碾灰叶上粘。

(六)

原以终身可托付,

与子偕老今剩怨。

淇水奔流且有岸,

苦海无边何处畔。

童真无邪岁月远,

空怀温情再不返。

山盟海誓犹在耳,

决绝示我缘何暂。

从此陌路莫相提,

各安天命不相欠。​​​

2018年4月13

赖筱梅

相关文章

  • 诗经《卫风.氓》试译

    (一) 憨憨笑容欲我近, 怀抱粗布换我丝。 娓娓道来非原意, 求欢连姻却实之。 淇水涉岸婉送子, 行至顿丘言心事。...

  • 诗经新译—卫风—氓

    这是我最喜欢的一篇文章,因为它非常符合音律,读起来朗朗上口; 忆起当时上学时,背古文总是非常快,因为发现其中的音律...

  • 《诗经·卫风·氓》

    氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。 乘彼...

  • 诗经-卫风-氓

    氓之蚩(chī)蚩,抱布贸丝。匪(fēi)来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆(qiān)期,子无良媒。将...

  • 058 诗经 国风·卫风·氓

    抄诗经以来,最长的一篇 (以下内容来自百度百科) 国风·卫风·氓 《国风·卫风·氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经...

  • 士之耽兮,犹可说也,女之耽兮,不可说也

    原文选自《诗经》中的《国风.卫风.氓》,节选如下: [白话译文]

  • 老祖宗告诉我们:渣男要自省,怂妹当自强。

    大家跟我读:诗经——卫风——氓—— 1、氓之蚩蚩,抱布贸丝。 氓这个字读meng,意思是外来的百姓,不是外来的流氓...

  • 《诗经.卫风.氓》赏析

    这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。诗中的女主人公以无比沉痛的口气,回忆了恋爱生活的甜蜜,以及婚后被丈夫虐待和遗...

  • 《诗经·氓(卫风)》赏析

    《诗经》是我国第一部诗歌总集,它以瑰丽的思想性和艺术性,开创了我国现实主义诗歌创作的道路。《诗经》实有三百零五篇,...

  • 读《诗经·卫风·氓》

    为什么要让孩子多读书,因为亘古不变的真理书上自古就有。 "人生若只如初见,何事秋风悲画扇"。相恋定情,...

网友评论

    本文标题:诗经《卫风.氓》试译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ltsbuftx.html