电影开始放映，我们从开始一直看到结束。我真得吓坏了！紧紧地依偎在爸爸身边，连厕所都不敢去。那天晚上电影里的场景，情节和声音在接下来的几年里一直象鬼魂一样伴随着我。
在看过电影后，我很确信我处于被魔鬼主宰的危险境地。电影的主要角色是一个百分百的美国小女孩，和我差不多年纪，她的身体不知什么原因被撒旦附身。接下来的几天，我一直追问母亲，而她则很震惊，我爸爸居然让她最小的九岁的孩子去看《驱魔人》。她对我说我是绝不可能被一个邪恶鬼魂附身的。她努力让我相信，我是一个好孩子。即使我有时会陷入些小麻烦。她告诉我我和其他人一样是正常的，而魔鬼不会去追正常的小孩的。但是，她对我说的话恰恰是我内心最深处的烦恼——我并不“正常”。我甚至是正常的反义词。我周围所有的一切，无论是公开的言语，还是微妙的暗示，或是没有语言的行动，都在时刻告诉我，我这样的人是不为人所接受的。
我继续爱着Smilie小姐，即使我并不想这样。我自我设置了很多情感上和行为上的障碍，努力让自己去抗拒不去喜欢她。例如我会上一整天课而不去看她一眼。我相信，我对她的感觉是罪恶的。所以我尽了最大的努力去避免它。我的心还会疼，我非常希望三年级快点过去，而远离Smilie小姐会“治好”我。
第二年，又有一个人让我着迷。我妈妈的表哥Sam Finnel和他家人住在堪萨斯的Leavenworth。从Wellsville开车只要几个小时。Sam 和他的妻子MaryAnn Finnel有三个女儿。Marcia比我的哥哥大两岁。Tracey和我姐姐差不多大。Sammie Sue比我还要小几个月。Sam是一个很棒的钢琴演奏家，是我崇拜的偶像。他们一家人都很善良，友好，有趣。我们一起演奏音乐，玩扑克，下棋，带着他们心爱的猎犬一起去露营。度过很多愉快的时光。虽然不常见，但是只要有机会，我们俩家就会一起玩的很开心。
既然Sammie Sue和我差不多年龄，聚会时我们一起玩耍的时间就比较多。她非常着迷于Rod Stewart 并且确信自己是他长时间失散的孩子。她把头发剪短并且着装也模仿Rod Stewart 。
我非常喜欢和Sammie Sue玩耍，但是我发现自己总是找理由去楼上Marcia的房间，找机会去经过她的房门，试图向里窥探。她对我总是很好。并且Finnell姐妹互相之间也相处地很好。所以当我建议Sammie Sue或是Tracey和Jeny一起去Marcia房间，询问她是否想要玩大富翁的时候，她们总是欣然同意。大多数时候Marcia会停下她手头做的事情，例如和她男朋友通电话什么的，来和我们一起玩。她们家的孩子都很漂亮，Marcia当然也不例外。
在我们从Finnell家度周末刚回到家后不久，我妈妈说收到了MaryAnn的一封信。我从钉在地上的邮箱里拿出了这封信，很激动地告诉妈妈我们收到了Finnell一家的信。妈妈打开它，读了信，从白色信封里取出三张钱包大小的Finnell姐妹的照片。妈妈把这几张照片分别用磁铁吸在冰箱门上，这几个磁铁都是水果图案。我走过去，研究着照片。Sammie Sue有一头金发，用发卡向上别着。Tracey看上去很漂亮。我觉得她和我姐姐很相像。然后我盯着Marcia的照片看了很久。她是她们当中最漂亮的那一个。我感到血涌上我的面颊，腹部不自觉的悸动了两下。这是我最早期的，关于自己的身体会因为性而产生兴奋的记忆。
接连几天，冰箱就像毒品一样吸引我。我情不自禁地想走过去，靠近它。我找各种理由去厨房，装作随便从她的照片前走过去，但不敢驻足欣赏，我只是轻轻放慢了脚步，停留的时间仅仅够看上她一眼，还要时刻小心，观察四周有没有人发现我在看美丽的Marcia Finnel。接连这样几天之后，我越来越害怕被别人发现我总是在偷窥她的照片，于是我决定执行计划B——偷走那张照片。
我按照计划，直接走过去，取下了那张两到三英寸的照片，径直去了走廊的浴室。那里是唯一的一个安全的地方，因为我可以在里面锁上门。我锁了门，倚着墙板坐下，看那张照片看了好久。我应该把照片藏到浴室里。在水池下面有个小柜子，通常我妈妈会在里面放一些化妆品，卷发夹子，成卷的卫生纸什么。而在柜子里面，在台子下面，有两张起支撑水池作用的板子。那里就是我藏照片的地方。没有人会用任何理由去找到那里。我又看了一眼照片，亲吻了她，然后把它藏到了安全之处。Marcia Finnel是我四年级时最着迷的人。我一边爱着她，一边憎恨着自己。
我继续观察周围的人，希望能够找到一个和我一样的人。但是没有任何迹象，我只能认为我是孤独存在着的。成为一名同性恋不是一个阶段性的现象，但是我希望它是。
如果在Wellsville有其他的女孩象我一样，我也不知道该如何才能找到她们。学校的图书馆，小镇的图书馆都没有关于同性恋的书籍。不过，即使有的话，我也没有胆量去借出来，因为害怕别人会注意到。
我是一个有些男孩气的女孩，喜欢和爸爸，哥哥一起玩橄榄球，去围追堵截。Chris总是建议我去当拉拉队长。但到了紧要关头，他总是会屈服，以为他知道我和那些男孩们踢的一样好。记得有一次，在老房子的前院，他的一些朋友来踢球，其中一个男孩子大喊：“我们不能让女孩来参加。” 我哥哥大声反驳他：“ 我妹妹一定要和我们一起踢，她比你们每一个踢得都好。”
但是我也喜欢裙子和洋娃娃。不过我和姐姐总是更喜欢把娃娃的头发剪掉，用指甲油涂抹她们的眼睑，我们关心这些娃娃仿佛她们是真人一样。
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
网友评论