免责声明：举例音乐、视频都来源于网络，请支持正版。
继续我的一个大原则：唱片的第一个音乐总是我记忆最深的。
第一面 第二面
1.大地，早上好 1.草帽歌
2.玛丽亚 2.《魂断蓝桥》主题音乐
3.《叶塞尼亚》主题音乐 3.我怀着美好的理想
4.老师的通知书 4.哪里有你的身影，哪里就有我的足迹
5.啊！好汉，佐罗 5.真叫我啼笑皆非.
6.祝不过生日的人快乐.
snap262.png
这是一张制作的很精美的唱片。是黑胶唱片，而且外壳是质量很好的纸壳，纸壳外面的防潮塑料包装，也是质量很好的塑料。在那时候用这么好的塑料是很不容易的，老人都是把装洗衣粉的袋子，洗刷了好几遍，然后拿来装东西，甚至食物。
这张唱片是当时译制的最好的电影的主题曲和插曲，也基本反应了70年代初期到80年代中期。中国引进的国外电影的态度。主要是上译引进，题材内容方面，还是有一些灵活度的。当时，说老实话，除了抗战剧，就没什么可看的了。其中一些电影，反复被放过很多次。
这里面3首日本歌曲，3首印度歌曲，3首英语歌曲，2首纯音乐。
现在回忆起来，不仅吐槽下。法国电影《佐罗》的主题曲是浓浓的墨西哥味道，而墨西哥电影《叶塞尼亚》的主题音乐却是浓浓的古典味道。
- 很好听的这首叫《玛丽亚》的歌，我依旧不知道是哪个电影的主题曲，因为叫了个《玛丽亚》这么大众的名字，现在也搜不到到底来自哪里。母亲说，可能这个电影在我们这种3、4线城市没放过。
- 《老师的通知书》这个来自于日本电影《我的老师》，我只能从父亲的叙述中知道有这么一个日本电影，父母都看过，我却没有看过。
- 《草帽歌》是日本经典电影《人证》的曲子。我也是没有看过的，不过父亲反复给我说过多次有多么多么好的一个电影。
- 《祝不过生日的人快乐》，是电影《爱丽丝漫游仙境》的插曲。也没看过。
- 《魂断蓝桥》主题音乐，其实有个大众的名字《友谊地久天长》。
唱片的第一个音乐，是《大地，早上好》是日本的一个电影纪录片《狐狸的故事》的插曲。这是一首非常有趣的“说唱”风格的歌曲。
在《狐狸的故事》中，两个老狐狸辛苦的养大了这些小狐狸。却把它们都赶出了家门，准确的说，是“咬出去”的。小狐狸们很委屈，但最终还是离开了父母身边，去独立生存。
这个片段我印象极深的。那时候，我很年幼，看到这个，我不停的问母亲，为什么老狐狸去咬小狐狸呢？不是小狐狸的父母吗？母亲没有回答我，只是叫我看。
老狐狸真的不爱他们的孩子吗？赶孩子们离开后，它站在海边的草丛里，远远看着孩子们，它们知道这是做父母必须做的事情。
这个电影除了赶出家门这段，其他的都忘了个干净。每当我听到这首《大地，早上好》，就想起这段。到了高中之后，才明白。赶出家门才是做父母的真正的爱。至今想起这段，都热泪盈眶。
大学毕业之后，我没有在家停留多久，就去了浙江讨生活。没有社会经验的我，拥挤的火车上，看到那么多陌生人。前途是未知的，脑子里，只有这一首《大地，早上好》。我就是那只需要独立的小狐狸，我必须振作，父母的责任已经尽到了，他们虽然没有赶我出家门，但我要赶我自己出家门。
10年在外地的生活，我除了生了一场大病在家修养了2个多月，其余的时候，就只是每年过年回家住3天而已。别人会认为这种不着家是对父母的不孝敬。那是他们不懂，父母最大的心事不就是孩子的不安定，如果拼命的独立了，不依赖父母。父母的心就安了。让父母心安，这才是最大的孝敬。
现在，再回头看看这段故事，听听这首歌曲。这首歌给当时前途未知的我，有足够去独立的勇气。10几年后，回头看现在的中国社会，在“独立自主”这方面的培养，中国和日本差距真的太大了。
当时的电影，也催生了另一种产业：连环画。俗称：小人书。就是用电影的一些片段图，配上文字，缩印成一小本。而《叶塞尼亚》《佐罗》《大篷车》，在看电影之前，我看的是小人书。
虽然说《大地，早上好》是我印象最深的曲子，那是因为随着时间的推移，感悟的更多。不过，听的最多的，却是这三个电影的曲子。
唱片第二面的最后三首歌曲《我怀着美好的理想》《哪里有你的身影，哪里就有我的足迹》《真叫我啼笑皆非》，都是电影《大篷车》的曲子。
印度歌词，我们是听不懂的。但曲子里面会发出各种听不懂但很神奇的调子，这才是当时的年轻人们最喜欢的模仿的，不仅仅是我这样的小孩子，像我大舅小舅这样的已经17、8或者20出头的青年，也会学着玩。比如《我怀着美好的理想》中间那段：“哇哇哇哇哇哇”的嚎叫。比如《哪里有你的身影，哪里就有我的足迹》反复出现的“阿里猴”。除了这个唱片的歌曲，还有《拉兹之歌》“阿巴拉古”，《杜秋之歌》“啦呀啦”之类的，各种稀奇古怪的发音。可以想像一下，一群背着书包上学或者放学的孩子或小青年。一起在学“哇哇哇哇哇哇哇哇”，或者“啦呀啦”之类的。然后哈哈大笑的傻样。
大篷车的小人书。我无聊的时候就看看，看的书皮都看没了。不过后来还是有机会看了2遍。印象最深的，就是《真叫我啼笑皆非》了。这个片段是一个很搞笑的片段，而且小人书里面几张纸介绍的一个场景，原来有这么有趣的一段歌舞。看过一次就忘不掉了。
《叶塞尼亚》，主题曲听了很多次，但电影比较晚我才完整看了一遍。随着这首优美的曲子出现的时候。我相信，真的非常多非常多当年看过这个电影的人，都会记得住李梓老师那句清脆的“当兵的，你不守信用！”
《佐罗》的小人书看的次数是最多的。看过电影之后，还玩一样的糟蹋了那本小人书，比如不喜欢的角色，就点燃香，就是那种上坟用的香，烧掉他们的眼睛，变成两个黑黑的洞……反正熊孩子的心理实在不懂。作为曾经的熊孩子，我自己也不懂我自己当时怎么想的。不过主题曲《啊！好汉，佐罗》真的是非常好听的曲子。这个电影更是让我明白新词：帅，什么叫帅的不行的帅哥：阿兰德龙。而阿兰德龙还作为一个服装品牌，就在我学校的对过，每次上学都看到这四个大字的时候，就想起佐罗，即而想起《啊！好汉，佐罗》。
写到这里，内心很感激上译的翻译和配音。更忍不住要吐槽一下汉语翻译。
上译曾经做的最好的地方，就是人名，并没有故意翻译为汉语。比如印象最深的《佐罗》里面，那个被耍的团团转的大胖子加西亚，童自荣老师说的是标准的英语发音Garcia，其他还有《加里森敢死队》里面童自荣老师叫的部分队员的人名，也是标准的英语比如：Casino。现在看美剧，只要有角色叫Garcia，脑子里一定会想起童自荣老师。一提到拉斯维加斯的赌场，也会想起童自荣老师。
其实现在回头想想，名字翻译成汉语，真的不重要，不容易翻译就别翻译了。那时候就没几个人会英语，电影不还是放了多少遍都可以看的懂。现在接触外国越来越多，翻译出来的人名，搞得都没法认了。Henry的英语和法语发音不一样，James的英语和西班牙语翻译都不一样，John，很久才明白为啥英语不念约翰。
我曾问母亲唱片是否还在，母亲说，都没扔，就在楼下的储藏室，只不过没法放了，唱机早就扔了。
其实接触外国的这些歌曲。现在给我的感悟是，不管日本、印度、墨西哥、美国。他们有民族的，都有民族风格的歌曲。这些歌曲一听就知道是什么国家的，核心曲调的使用，乐器的使用，代表了一群人。
有天我在想，什么“风格”代表了中国呢？我至今也没有找到一个风格代表中国，而中国以外的国家，都用很早很早以前，移民去国外的华人所表演的那种敲锣打鼓的风格代表中国，现在听起来真心感觉很异样。
中国并没有向国外输出真正的中国风格
当龚琳娜老师弄的那些歌，不管带来多大影响，其结果如何。我很佩服她和她的丈夫。周杰伦……其实我挺佩服他的，但说所谓的“中国风”，就算了。
转载请注明作者。
本文首发于简书。
网友评论