あーあ、つかれた。ねえ、どっかよってく？
あーあ、つかれた。ねえ、どっか よってく？
哎呀，好累!哎，顺便去哪里走走吧?
解释：
つかれた＜过去＞：
つかれる： 累
どっか←どこか：
どっか【ど￢っか】： 哪儿 (口语)
よってく←よっていく：
よる【よる】： 顺便去
～ていく： [表示做完某动作后再去]
ごめん。今日、６時から塾。
ごめん。きょう、ろくじから じゅく。
抱歉，我今天六点得去“私塾”。
解释：
塾【じゅ￢く】： 补习学校
じゅく？
じゅく？
私塾?
うん、知らない？勉強するところ。
うん、しらない？べんきょうする ところ。
对，你不知道?就是学习的地方。
解释：
知らない＜否定＞：
知る【しる】： 知道
また勉強するんですか？
またべんきょうするんですか？
你还要去学习?
うん。８時まで。
うん。はちじまで。
嗯，学到八点。
６時から８時までですか？大変ですね。
ろくじから はちじまでですか？たいへんですね。
从6点……一直到8点?真够你受的。
解释：
大変です：
大変な【たいへんな】： 真够呛
うーん。じゃ、私、こっちだから。
うーん。じゃ、わたし、こっちだから。
嗯……那我从这边走了。
うん。あとでメールするね。
うん。あとで メールするね。
好的。过后我给你发短信啊。
解释：
あとで【あ￢とで】： 待会儿
メールする【メールする】： 发短信
また、あした。
また、あした。
明天见!
バイバイ。
バイバイ。
再见!
あーあ、
あーあ、
唉!
私も塾に行けって言われるのかなあ。
わたしも じゅくに いけって いわれるのかなあ。
说不定哪天我家里也会硬让我去的。
解释：
行け＜命令形＞：
行く【いく】： 去
～って： 那个 [表示引用前面说的话] (口语)
言われる＜被动形＞：
言う【いう】： 说
～の： [用于说明时] (口语)
かなあ←かな：
～かなあ： I wonder if
いやなんですか？
いやなんですか？
你不愿意去吗?
解释：
いやな【いや￢な】： 讨厌
～んです： [请求说明 →16課] (口语)
勉強なんて、学校だけでじゅうぶん！
べんきょうなんて、がっこうだけで じゅうぶん！
要学习，在学校学就足够了!
解释：
～なんて【な￢んて】： [表示讨厌的心情]
あ！エリンは勉強するために日本に来たんだっけ。
あ！エリンは べんきょうするために にほんに きたんだっけ。
对啦，艾琳，你是为了学习才来日本的吧?
解释：
~ために：为了 [表示目的]
来た<过去>：
来る【く￢る】： 来
～んだ： [用于说明 →16課] (口语)
～っけ： [核实不清楚的事情] (口语)
はい。
はい。
是啊。
すごいなあ。
すごいなあ。
你可真行。
网友评论