基本短剧

剧本：

ここは武道場。

ここは ぶどうじょう。

这里是武道场。

解释：

武道【ぶ￢どう】：　武道

～場【～じょう】：场

こっちが剣道部で、下が柔道部。

こっちが けんどうぶで、したが じゅうどうぶ。

这边是剑道部，下面是柔道部。

解释：

剣道【け￢んどう】:　剑道

部【～￢ぶ】：部

下【した】：下

柔道【じゅうどう】：柔道

ここが音楽室。音楽の授業をするところ。

ここが おんがくしつ。おんがくの じゅぎょうを するところ。

这里是音乐室，是上音乐课的教室。

解释：

音楽【お￢んがく】：音乐

室【しつ】：室

授業【じゅ￢ぎょう】：上课

する：做

ところ【ところ￢】：地方

… はい…。

… はい…。

……噢……。

放課後は、ほとんど合唱部が使ってるけどね。

ほうかごは、ほとんど がっしょうぶが つかってるけどね。

不过，放学后合唱队几乎每天都在这里练习。

解释：

放課後【ほうかご】：放学后

ほとんど【ほと￢んど】：几乎

合唱【がっしょう】：合唱

使ってる←使っている    使う【つかう】：　使用   （～ている[表示习惯]　）

けど【～けど】：　但是　[→9課]　　(口语)

ここが図書室。

ここが としょしつ。

这里是图书室。

解释：

図書室【としょ￢しつ】：图书室

放課後は６時まで開いてるから。

ほうかごは ろくじまで あいてるから。

放学后开到六点，

解释：

6【ろく￢】：6

~時【~じ￢】：点

~まで：到  [→5課]

開いてる←開いている  開く【あく】：开    （～ている[表示状态 ]　 →5課）

貸し出しもしてるよ。

かしだしも してるよ。

你可以在这里借书。

解释：

貸し出し【かしだし】：借出

してる←している  する：提供  （～ている[表示反复的动作]）

あんまりおもしろい本はないけど。

あんまり おもしろい ほんは ないけど。

不过有意思的书没有多少。

解释：

あんまり←あまり ：不太（口语）

おもしろい【おもしろ￢い】：有意思

本【ほ￢ん】：书

ない【な￢い】：没有

~けど：但是 　[说相反的事情]　　(口语)

１人３冊まで、

ひとり さんさつまで、

一个人最多三本，

解释：

１人【ひとり】：一个人

３【さん】：三

～冊【～さつ】：[书的量词　→8課]

~まで：到

たしか２週間借りられる。

たしか にしゅうかん かりられる。

我记得好象能借两个星期。

解释：

たしか【た￢しか】：　好像

２【に￢】：两

~週間【~しゅ￢うかん】：星期

借りられる<可能形>  借りる【かりる】：借

あのー、すみません。

あのー、すみません。

对不起!

何？

なに？

什么?

もう少しゆっくり話してください。

もうすこし ゆっくり はなして ください。

请你再稍微说慢点儿!

解释：

もう【もう】：　再

少し【すこ￢し】：稍微

ゆっくり【ゆっく￢り】：慢

話して  話す【はな￢す】：说

ください  ~て ください：请

ごめん。はやかった？図書室では、

ごめん。はやかった？としょしつでは、

对不起!我说得太快了吧?在图书室、

解释：

はやかった<过去>  はやい【はや￢い】：快

本を１人３冊まで、２週間、借りられるからね。

ほんを ひとり さんさつまで、にしゅうかん、かりられるからね。

一个人、最多、三本，能借两个星期。

解释：

~から：[给予信息]

あのー、もう少しはやく話してください。

あのー、もうすこし はやく はなして ください。

那个……请你再稍微说快点儿!

解释：

はやく  はやい【はや￢い】：快

あ、ちょっとおそすぎた？

あ、ちょっと おそすぎた？

哎，这样太慢了?

解释：

ちょっと【ちょ￢っと】：稍微

おそ  おそい：慢

すぎた<过去>   ~すぎる：太~了

延伸

另外本剧中有两个慢 ゆっくり 和おそい，所以查了一下有关慢的区别：

「遅い」、「鈍い」、「ゆっくり」，这组词都表示“慢”。那么，它们有什么不同呢？

例：

○この車（くるま）はずいぶん遅（おそ）いですね。/这辆车真慢。

○動作（どうさ）が鈍（のろい）。/动作慢。

○ゆっくり歩（ある）く。/慢慢走。

【不同点】

1、遅（おそ）い主要有三层意思：①速度慢②时间晚③来不及

例：

○足（あし）が遅（おそ）い。/走得慢。

○夜（よる）遅（おそ）くまで働（はたら）く。/晚上工作到很晚。

○後悔（こうかい）してももう遅（おそ）い。/后悔也来不及了。

2、鈍（のろ）い多用于贬义评价，包括天生的速度慢，反应迟钝等含义。

例：

○頭（あたま）の働（はたら）きが鈍（のろ）い。/脑子迟钝。

3、ゆっくり表示有余地、不着急，含有从容不迫的心情。

例：

○ご飯（はん）をゆっくり食（たべ）る。/慢慢吃饭。

【课后练习】

1、いまから出発（しゅっぱつ）したらもう____＿＿と思（おも）うよ。/我觉得就算现在出发也晚了。

2、熱（あつい）ですから___＿＿食（たべ）なさい。/烫着呢，慢点吃。

3、進歩（しんぽ）が＿＿＿。/进步慢。

4、あの人（ひと）は何（なに）をしても＿＿＿。/那个人不管做什么都很慢。

【答案】

①遅（おそ）い　②ゆっくり　③遅（おそ）い　④遅（おそ）い/鈍（にぶ）い