おなか、すかない？
おなか、すかない？
肚子饿吗?
解释：
お腹【おなか】：肚子，胃
すかない＜否定＞：
すく： 饿
そうですね。
そうですね。
是呀。
ねえ！何か、食べていこうよ。
ねえ！なにか、たべて いこうよ。
我们去吃点儿什么吧。
解释：
食べて：
食べる【たべ￢る】： 吃
いこう＜意志形＞：
～ていく： [表示做完某种动作后再去 →23課]
はい。
はい。
行啊。
いらっしゃいませ、こんにちは。
いらっしゃいませ、こんにちは。
欢迎光临! 你们好!
おきまりでしたら、どうぞ。
おきまりでしたら、どうぞ。
要吃什么，请点。
解释：
おきまりでしたら：
きまる【きまる】： 决定
お～です： [敬语]
～たら： …的话 [敬语]
チョコレートを１つと、あとアイスティーをください。
チョコレートを ひとつと、あと アイスティーを ください。
我要一个巧克力味面包圈和一杯冰茶。
解释：
あと【あ￢と】： 还有
アイスティー【アイスティ￢ー】： 冰红茶
お客さまは？
おきゃくさまは？
您要什么?
解释：
お客さま【おきゃくさ￢ま】： 客人 (郑重的说法)
えーと… 私は…。このドーナツを１つください。
えーと… わたしは…。このドーナツを ひとつ ください。
嗯……这个面包圈要一个，
それから… これも１つください。
それから… これも ひとつ ください。
还有……再要一个这种的。
お飲み物はどうなさいますか？
おのみものは どう なさいますか？
您要饮料吗?
解释：
なさいます：
なさる【なさ￢る】： 办 [“する”的敬语]
じゃあ、コーヒーをください。
じゃあ、コーヒーを ください。
那就给我一杯咖啡吧。
かしこまりました。こちら、店内でおめしあがりですか｡
かしこまりました。こちら、てんないで おめしあがりですか。
知道了!请问二位是在店里用餐吗?
解释：
店内【て￢んない】： 店里
おめしあがりです：
めしあがる【めしあがる】： 吃 [“食べる”的敬语]
お～です： [敬语]
はい。ここで食べます。
はい。ここで たべます。
对，在这里吃。
１つだけですか？
ひとつだけですか？
你就吃一个呀?
うん… じつは今、ダイエット中なんだよね。
うん… じつは いま、ダイエットちゅうなんだよね。
嗳…… 是这样的，我现在正在减肥呢。
解释：
じつは【じつ￢は】：实际上
ダイエット【ダ￢イエット】：减肥
~中【ちゅう】：正在 [表示动作正在进行]
そうですか。
そうですか。
是嘛。
って、言いながら、さそったのは私なんだけど。
って、いいながら、さそったのは わたしなんだけど。
尽管如此，可邀你来吃面包圈的却是我。
解释：
～って： [表示前面的话为引用] (口语)
～ながら： 尽管 [说和前面相反的事]
さそった<过去>：
さそう：邀请
网友评论