余华《活着》的开头:
“我比现在年轻十岁的时候,获得了一个游手好闲的职业,去乡间收集民间歌谣。那一年的整个夏天,我如同一只乱飞的麻雀,游荡在知了和阳光充斥的村舍田野。我喜欢喝农民那种带有苦味的茶水,他们的茶桶就放在田埂的树下,我毫无顾忌地拿起漆满茶垢的茶碗舀水喝,还把自己的水壶灌满,与田里干活的男人说上几句废话,在姑娘因我而起的窃窃私笑里扬长而去。”
内容分析:我少年时,有一个惬意的职业。夏天,我充满朝气地穿梭在田间。那时天真无邪毫无顾忌。我和村民们交好,甚是开心。
段落翻译:在我还是一个年轻小伙子的时候,在乡间生活很惬意。
文笔特点:文笔极其生动和优美,用了很多处细节描写,把少年时代的乡村生活描绘得淋漓尽致。“游手好闲”本是贬义词,这里直接用了字面意思,形容悠闲。
仿写:在我还是个小丫头的时候,只会在姥姥姥爷家钻懒帮闲,看着家里的小鸡小鹅。那一年的整个夏天,我如同一只头晕目眩的蝴蝶,飘荡在南瓜藤和花架填满的竹篱茅舍。我喜欢看那红白相间的鲤鱼,它们就在院子中央的那个大水潭里,我会毫无忌惮地趴在充满青苔的石头上玩水,还把自己的馍片掰碎,递给飞来跟前儿肥胖的鸽子,在蝉鸣蛙叫中酣然入梦。
三十年前的上海,一个有月亮的晚上……我们也许没赶上看见三十年前的月亮。年轻的人想着三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕,像朵云轩信笺上落了一滴泪珠,陈旧而迷糊。老年人回忆中的三十年前的月亮是欢愉的,比眼前的月亮大,圆,白;然而隔着三十年的辛苦路往回看,再好的月色也不免带点凄凉。
——张爱玲
仿写:三十年前的北京城,一个大太阳的晌午......我们也许没敢上看见三十年前的太阳。年轻的人想着三十年前的太阳该是聒噪的一个让人不敢直视的白色光晕,像桑拿房炭火上刚浇了一瓢水,热烈而炽情。老年人回忆中的三十年前的太阳是甘甜的,比眼前的太阳大,红,艳;然而隔着三十年的辛苦路往回看,再好的太阳也不免带点操劳。
你还喜欢谁的文笔?留下你喜欢的作家名字。
网友评论