学外语｜西班牙语财会词汇（1）---成本费用

2012-2013年工作需要外派阿根廷，这段时期，阅读阿根廷Salta市Hadad会计师事务所编制的财务报表和明细账，因为当地官方语言是西班牙语，所以看起来比较费劲。在网上搜索了一番，也没有比较全面的资料，还是自己来总结一下吧。以下词汇均摘自成本费用明细账，适用于石油开采企业。

COSTO DE PRODUCCION          

生产成本

HONORARIOS                             

报酬、费用

PRODUCTOS QUIMICOS             

化学产品

SUELDOS Y JORNALES              

工资与薪金

CARGAS SOCIALES                     

间接人工成本/社会保障费

MANTENIMIENTO BS. USO           

维修使用费

REPARACION Y RESPUESTO       

维修和备件

ROPA DE TRABAJO                       

劳保服

ENERGIA -GAS-OTROS                

能源-气-其他

AMORTIZACION INSTALACION             

设备折旧

AMORTIZACION MAQUINARIAS HERRAM.       

机器折旧

DEPRECIACION CONCESION         

特许权摊销

AMORTIZACION SOFTWARE           

软件摊销

LIBRERIA PAPELERIA                      

图书文具

FRANQUEO Y CORREOS                

邮递费

SEGUROS                          

保险

MOVILIDAD VIATICO            

差旅费

HONORARIO CONTADOR     

会计师费用

MANTEMIENTO Y REPARAC.MAQ.OFICINA           

办公室机器设备维护费

GASTOS LIMPIEZA Y OTROS                                

清洁及其他费用

GASTOS VARIOS                 

他费用

IMPUESTO ACTIV. ECONOMICAS        

经济活动相关税金

GASTOS DE REPRESENTACION         

代理费

COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES          

燃料和润滑油

ALQUILER INMUEBLE             

物业租赁费

AMORT.MUEBLES Y UTILES     

办公家具折旧

AMORT. RODADOS                  

车辆折旧

TRASLADO Y ANALISIS           

转让和分析

SERVICIO DE PERSONAL        

个人服务/劳务费

CONSUMIBLES GRAL-POZOS PRODUCTORES GRAL             

生产井耗材

GASTOS DE VIAJE-GRALES        

差旅费

SERVICIO DE COMEDOR-CAMPAMENTOS        

基地食堂费用

TRANSP. PROD. TERR- TRANSPORTE              

产品运输费

ELECTRICIDAD-GRALES                   

GRAL生产井电力成本

GASTOS DE VIAJES-EHS Y AC          

EHS旅行交流费

OTROS GASTOS PERSONAL-GRAL            

其他人员费用-GRAL生产井

SERVICIO ADMINISTRACION GAS                

燃气服务管理费

REGALIAS PETROLEO                               

石油特许权使用费

REGALIAS GAS                                           

天然气特许权使用费

MANT. EQUIPO CAMPO                               

油田设备维护保养费

CONSUMIBLES GRAL-EHS                           

GRAL EHS耗材

ServEq vial izaj aux                                         

道路辅助费

Cañ plant y lín cond                                        

厂房及已调节线

Canon Hidrocarburífero                                    

佳能烃

GASTOS Y COMIS.BANCARIAS                      

银行和民委费用

IMP.DEBITO BANCARIO                                  

银行借记卡费用

INTERESES RESARCITORIOS                       

利息收入

（本文2012年5月14日首发于新浪博客 ）