花漂亮呢，还是我漂亮呢（꽃이 예쁜가요, 제가 예쁜가요）

《也许星星会带走你的悲伤》

韩文原文：

** 꽃이 예쁜가요, 제가 예쁜가요**
--이규보

진주 이슬 머금은 모란꽃을
새색시 꺾어들고 창가를 지나네
빙긋이 웃으며 신랑에게 묻기를
꽃이 예쁜가요, 제가 예쁜가요
짓궂은 신랑 장난치기를
꽃이 당신보다 더 예쁘구려
꽃이 더 예쁘단 말에 토라진 새색시
꽃가지를 밟아 뭉개고는
꽃이 저보다 예쁘거든
오늘 밤은 꽃과 함께 주무세요

中文翻译：

** 花漂亮呢，还是我漂亮呢**
--李奎宝

含着珍珠般露水的牡丹花吐艳庭香
娇美的新嫁娘折下一枝经过窗边
微微一笑，问那新郎：
“是花儿漂亮呢，还是我漂亮呢？”
顽皮的新郎开了个玩笑：
“花要比你美上几分呐”
新嫁娘对这话闹了情绪
小脚踩碾花枝，说：
“要是花儿比我还美的话，
今晚就请您和花儿一块就寝罢。”

词汇解释：

이슬 露水
머금다(v.) 含着；表/流露；噙着（泪）

새색시 新媳妇；新嫁娘
-~를/각시를 얻다. 娶媳妇

꺾다(v.) 折断；挫败； 꺾어들다 折了
창가 窗边； 빙긋(n.) 微笑

묻기(n.) 询问； 보다(adv.) 比

예쁘다 (adj.) 漂亮的

짓궂다 (adj.) 烦人；讨人厌；顽皮的

장난치다 (自动词.) 开玩笑；打闹

토라지다 (v.) 闹别扭；闹情绪；反胃食滞

꽃가지 花枝； 밟다 (v.) 踩；踏
밟아 뭉개다. 踩碾

这首诗真的酥到我了~小夫妇的打闹真的好甜呢！哈哈作死的新郎！

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。本人所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

因为韩剧《鬼怪》喜欢上这本诗集《也许星星会带走你的悲伤》，因为兴趣，打算每天翻译一首，嗷嗷，我的少女心~~