卷十五（一二） 【原书卷十五·四三】
《毛诗》：“流离之子。”《郑笺》；“流离，鸟名。”今讹以为离散之词。犹之“狼狈”，兽名也；今讹以为困顿之词。“琐尾”二字，《笺》： “美好也。”今亦讹为琐碎之词。
毛诗郑笺，西汉时期的毛苌，毛亨父子所收集的《诗经》叫做《毛诗》。之后，郑玄对《毛诗》所做的解释叫《郑笺》。
流离，指离散、流落；淋漓、流泪貌。见《后汉书·和殇帝纪》：“黎民流离，困于道路。”
流离，枭的别名。《诗·邶风·旄丘》：“琐兮尾兮，流离之子。” 陆玑疏：“流离，枭也。自关而西谓枭为流离。”清·恽敬《鸱鸮说》：“鴞如鸠，一名鵩，一名流离是也。土鴞食母，一名枭鸱是也。”
琐尾，亦作“璅尾”。《诗·邶风·旄丘》：“琐兮尾兮，流离之子。” 朱熹集传：“琐，细；尾，末也。流离，漂散也……言黎 之君臣，流离琐尾，若此其可怜也。”后以“琐尾”谓颠沛流离，处境艰难。也指颠沛困顿中的人。也指琐碎，零碎。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
词语含义的变化，是语言文字发展的一个现象，也是一种规律。简单说，由于社会文化发展变化了，产生了新的事物，于是，就会出现了新的词语，或者，给原有的词语赋予新的含义。旧词语的新含义，不能够因为与原含义不同而被认为是错误的。也就是说，不能用本条诗话中的“讹”来表述这种变化。苛求词语含义一成不变的人，多是些学究式人物。这种人在目前的现实生活也有不少。厘清源流，梳理变化，探究规律，规范新义，无疑是词语研究的正确之路。而一味强调过去的含义而抵触现在的含义，则显然是走偏了。这一点，在我们诗词创作中也应该高度重视。有些作者知道某些词语的旧含义，便喜欢以旧含义来运用词语。作者自以为作品的格调高古了，而读者却不知所云。这无疑是对作品的伤害，我们在创作中应该尽量避免。
网友评论