SHAKESPEARE’S SONNETS Sonnet 6 T

Then let not winter’s ragged hand deface，

那么别让寒冬残损的手掌，

In thee thy summer，ere thou be distill’d：

抹去属于你的盛夏，在你尚未消失前：

Make sweet some vial； treasure thou some place

酿造瓶中的蜜吧；珍藏某处的宝吧，

With beauty’s treasure ere it be self-kill’d.

趁你美好年华未被扼杀。

That use is not forbidden usury，

这并非是牟取什么私利，

Which happies those that pay the willing loan；

是让偿债之人心生欢喜；

That's for thy self to breed another thee，

是让你自己另造一个你，

Or ten times happier， be it ten for one；

另生十倍欢喜，再合十为一；

Ten times thy self were happier than thou art，

十倍的你自然远胜你自己，

If ten of thine ten times refigur’d thee：

若这十个你以十倍重绘你，

Then what could death do if thou shouldst depart，

那纵然你离去，死神又能如何，

Leaving thee living in posterity?

如何阻止你流芳百世呢？

Be not self-will’d， for thou art much too fair

别再自怨自艾，你的美已满溢

To be death’s conquest and make worms thine heir.

免被死亡征服，被蛆虫寄生。

---

SHAKESPEARE’S SONNETS Sonnet 6 Then let not winter’s ragged hand deface in thee thy summer