【原文】
自去岁水旱相继，关中大饥。杨国忠恶京兆尹李岘不附己，以灾沴归咎于岘，九月，贬长沙太守。岘，祎之子也。上忧雨伤稼，国忠取禾之善者献之，曰：“雨虽多，不害稼也。”上以为然。扶风太守房琯言所部水灾，国忠使御史推之。是岁，天下无敢言灾者。高力士侍侧，上曰：“淫雨不已，卿可尽言。”对曰：“自陛下以权假宰相，赏罚无章，阴阳失度，臣何敢言！”上默然。
【译文】
自从去年水灾旱灾接连发生,关中发生大饥荒。杨国忠厌恶京兆尹李岘不亲附自己,就把水旱灾归怪罪李岘。九月,贬李岘为长沙太守。李岘,是李祎的儿子。皇上担心雨水伤害庄稼,杨国忠就拿良好的禾苗进献,说:“雨水虽然多,并没有伤害庄稼。”皇上信以为真。扶风太守房琯向朝廷报告所管辖的地区有水灾,杨国忠就教监察御史去考查审问他。这一年,天下无人敢再报告有水灾了。高力士侍立在皇上的身旁,皇上说:“阴雨不停地下着,您能够尽情地说出意见。”高力士回答说:“自从陛下把大权借给了宰相,赏罚无常规,阴阳失去节度,臣如何敢说!”皇上默然无语。
【以史为鉴】
公元749年，皇上听取杨钊的意见把米粮卖出变为轻货，挥霍无度。753年，关中便旱灾水灾接连发生，因此出现了大饥荒。倘若当时藏更多粮于库，又何必担心雨水伤害庄稼呢。而因为杨国忠的一叶障目，无人再敢给皇上报告其真实情况。可见，作为一国之帝，在“粮”策上其昏庸之至。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论