前言
流浪记（日语标题《放浪记（初版）》）-原著林芙美子（日），于1928年开始连载于“女人艺术”，后有大幅修改，1951年6月林芙美子去世，50年后版权到期，被青空文库收录。现在出版的“放浪记”由改稿后的第一部加上第二部及1946年连载的第三部而成，“放浪记（初版）”是总结了连载在“女人艺术”的部分，为同作品的原型。
放浪記 女アパッシュ
无赖女
二月×日
啊啊无论是什么都被狗吃了吧！
躺着照镜子，扭曲了的脸看上去像个少女，身体里奇异地有一股燥热。
这样蓬头垢面的，从泛着暗红色的旧花被子探出头来，我的胸腔像是夏天的海洋般澎湃起来。将汗津津的脸，平贴在榻榻米上，将露出来的腿用镜子照照，我感受到碰撞般的激烈的热情，踢开被子开了窗。
——左思右想大家都是痛心的，贫穷的人，被世界遗忘的人，可怜的人，饥饿的人，贫乏，寒冷，物资不足，不够果敢，乏味，居无定所，无可依靠之人，无法掌握无法表现，无法描述，容易忘怀，无常，软弱的人，追根究底未成佛却也寂寞。
看着巧克力色工作室的烟，就想吟诵白秋的这首诗，真的是无从信任的人世吗。
从三楼的窗户往下看，从窗帘的缝隙可以看到模特的裸体。在蓝色油漆脱落了的校舍后边的相扑场地的向阳处，穿着腰间系着长带子的俄罗斯衬衫的学画的学生们，这边厢又是井然有序地平静地玩着相扑。
从上边噗噗吹两声口哨，河童头们就都会向上看。来吧这个三楼的女人会飞到那个相扑场地上去哦，这样大声呵斥的话，大家会开心地鼓掌吧——。
搬到川端画熟旁的石料铺的公寓来已是十天有余，眺望寒空中每日升起的巧克力色火炉的烟，我写了二十多封张履历表。
如将原籍写成是鹿儿岛县，东樱岛，故乡，温泉场，会因为太远而无法取信于人，所以将原籍写成是东京，就觉得肩上无比轻松，不需要说明。
“喂~”
啪啦啪啦带着砂子的风撞到拉窗上，下面的相扑场地上，学画的学生们将奶糖像石子一样扔上来给我。那奶糖曾经是多么的美味啊......。
隔壁的女学生回来了。
“干得不错啊！”
粗鲁地踢开我的门，把道具往旁边一扔，就把手搭在我的肩上，
“喂，画画儿的，再扔上来一些啊。已经多了一个人了......。”
“..............。”
从下边，如有学画的学生们发出，可以去玩儿吗的信号，这个十七岁的女学生会抽出两指给对方看。
“那个手指是什么意思啊。”
“这个！没有什么啊，可以当做是请上来的邀请，也可以当做是拒绝啊......。”
这个女学生与不良爸爸二人租住在这个公寓的一个房间里，是个爸爸不回来就会钻到我的被我里来的可爱少女。
“我的父亲？是樱花去污粉的社长哦。”
所以比起肥皂，我收到这个去污粉的时候比较多。
“喂，真无聊啊。我因为不能付学费，所以不想上学了呢。”
因为没有火炉，在陶炉里烧折叠碎屑点碳火。
“楼下七号搬来的女人，说是钟表店的小妾，老板娘很是殷勤让人讨厌......。”
此女的名字有好几个弄不太清楚，但自称是红金。红的爸爸说是在夏威夷工作了很长时间，在用啤酒箱做成的大床上跟红两个人一起睡。
虽完全猜不透是做什么的，但是经常带回大量这些樱花去污粉的空袋子。
“我家的爸爸虽然总是那样笑吟吟的，其实是很寂寞的，你嫁给他行不。”
“傻瓜！红小姐，我可是非常讨要那样的大叔哦。”
“可是我家的爸爸一个人放着可是很浪费的，年轻女人一个人无所事事，损失可是很大的。”
这颤动的三层公寓，怎么就不失个火什么的呢。
躺着看报纸。
固定的浏览目标是，艺人和求妻和，借贷和女佣栏。
“姐姐！下回我们去常盘座（注1）吧，三馆相通，从早上开始就可以看，我想成为歌剧演员想得要命呢。”
红将手背扑向墙壁，用鼻端哼唱着利哥莱托（注2）。
夜
松田先生过来小坐。
我因跟此人借了十日元，还不上而苦恼着。搬出那个缝纫店的二楼，到这穷困的公寓来其一也是为了逃避松田先生的热心。
“为了给你吃香蕉特意带来的。不吃吗。”
这个人说活，一句一句都是话里有话让人不得不深思。
真正的是个好人可是小气又纠缠不休，琐碎的事情最是让人厌恶。
“我因为自己是个小个子，所以如果结婚，想找一个大个子结婚。”
我虽每每这样说，可此人还是每天来小坐。
再见！每次那样说着回去后，就会觉得非常抱歉，想着下次见面说话时还是温柔点，可是这样见了面后，就是那衬衫醒目的白也是让人生气的。
“总是还不了钱，真的是抱歉啊！”
松田先生不知道是喝醉了还是怎的，就会假惺惺地突然伏下头状似在哭。
虽也不愿去樱花去污粉家，但是看着自己不喜欢的不合时宜人在这里哭更觉难以忍受，悄悄地移向门口。
啊啊就为了区区十日元钱，就不得不忍受这样郁闷的眼泪吗，那十日元都，已进入到缝纫店大婶的口袋里，对我来说只是过而不入的十日元啊。
假象牙工厂里的事。
自杀了的千代小姐的事。
在缝纫店二楼里迎接的穷困潦倒的新年的事。
啊啊明明全都过去了，可看到小个子男人哭泣的样子，让人有种做着同一个梦的错觉。
“今天，我是带着无论如何要说出口的决心来的。”
看到松田先生的怀里，有像是剃须刀似的东西闪闪发亮。
“是哪个不好！请不要做糊涂事。”
我想在这样的地方，被这样一个自己不喜欢的男人杀掉绝对是无法忍受的。我突然想起扔下我去了岛上的男人，在这样的公寓的一隅，我一个人痛苦地回忆真是可悲。
“什么也不大会做的。这只是说给自己听的。想着就算死了也好但是一定要说出来才来的。”
啊啊我总是，败给松田先生这样温柔的语言。
“这也是没有办法啊，有一个分了手，但不知道什么时候会回来的人。加上我是个精神异常者不可以的，借了钱还不了也感到非常的痛苦，给我四五天时间会想办法......。”
松田先生站起身来，想疯人一样慌忙地冲下了楼梯。
深夜。
将在岛上的男人以前写来的信拿出来读。
全部，那些都是谎言吗，像是会把公寓的顶掀起的风在吹。
是归根结底未成佛却也寂寞吗......。
三月×日
油菜花的金色，透过玻璃窗，让人想起广阔的乡下的原野。转过花店旁，挂着XX产园的油漆看板。放弃了好几次，最终还是决定试试产婆。寻来的是千驮田町的XX产园。
推开歪扭的格子门，玄关处有大约三个女人，在被炉里闲呆着。
“什么人......。”
“我是看了报纸来的......不是有需要助手见习生吗。”
“都这么挤了，那家伙还要招助手啊......。”
二楼的晾衣架上，干枯的尿布撞击在半开合的雨窗上发出梆梆的声音。
“这里都是女人，就不用太拘束了啊，我会到各处去拜访，你只要做好文员的工作就好了。”
按这个破旧的XX产园的主人来说是个美丽得过分的女人，还招呼我喝了杯热乎乎的红茶。下边的女人们，说的那个家伙就是指这个女人吗，只有这个充斥着高级香水的味道的，二楼的四张半席的房间里，具备了所有奢侈的道具。
“事实上，下边的女人们，出身都不好，都是些只要生了孩子就会逃走不见的家伙。所以希望你今天开始在这里看好家，如何？”
将充满油脂丰满的手支在下颚上看着我的眼瞳里，透着一股亮晶晶的冷漠。说话极尽温柔，眼瞳却是看着远方的。
那个看着远方的眼瞳里既没有天空也没有山和海，何况所谓旅愁，像是中国木偶的眼瞳一样，闪着冷冷的不知深处的野心的光芒。
“嗯今天开始做助手也是可以的啊。”
中午
将脸颊埋在毛皮围巾里女主人出了门。
少女在厨房里畏畏缩缩的炒着洋葱。
“喂！太让人腻歪了，又是洋葱加酱汁啊？”
“可是，只能是有什么做什么了啊......。”
“变态！就像是把我们错当成狗了。”
目不转睛瞪着的眼睛换成冷笑，女人们边吸着烟，边说
“助手小姐！天冷这里虽然有些脏，要不要过来取取暖啊！”
感觉到某种高深莫测的阴郁，打开纸拉门，前面的玄关处乱七八糟的，有六个左右的女人交错的站着。
这么多人是从哪里跑出来的——
“助手小姐！你故乡是哪里？”
“东京啊。”
“嗨！是这样啊，喂这可是滥竽充数啊。”
女人们，哇哈哈的笑出声，相互咬着耳朵。
午餐时。
炒洋葱上洒些酱油，腌制的赤车使者（注3），淡味增汤。
八个女人，想猴子一样围着小小的食桌动着筷子。
“小孩叫XXXXXX，那个家伙只想着如何每拖延一日从我这里拿钱过去呢，还有营养餐维他命B是必要的吗，明明就是个非常淫荡的！”
女服务员三人
乡间艺人一人
女佣一人
未亡人一人
女人们散了之后，少女对六个女人做了说明。
“我们的老师，主业不是产婆哦，那些女人们从前开始就是承我们老师的那个关照的，光是关照已经是很了不得了吧。”
非常淫荡的！懂了到处乱说的女人的话，感觉自己是在直线坠落突然地，忽地松田先生的脸浮现在我心头。
总是轻易地就踩进倒霉的工作的我，是不是就什么也不说了，直接嫁给那个人就好了——。
装作若无其事地，走出玄关。
“拿着行李，是要回去了......。”
将XX相片，当做是传单一样放在枕边的女人，忽地跳起来，将坐垫顶在头顶，
“我说，老师没回来就走是不可以走的哦......我们会被骂的，加上拿了什么东西走我们也不知道。”
真是无药可救的女人们，不知是哪里反常，所有的人都是眼角带着冷笑净等着我一消失，就要一齐哄堂大笑的样子。
不知何时是有谁来过，玄关旁的庭院里，有一双红色的男式鞋子脱在那里。
“好好看看，有一本书和一个记事本，不会拿什么的。”
“回去了，会很麻烦哦。”女佣模样的女人，最为不快。
肚子大了，就会变成这样乖僻别扭得像动物一样吗，她们的眼睛就仿佛是猴子。
“为难也是自找的。”外边暮色降临时来到花店的油菜花前，我才大大地舒了一口气。
啊啊油菜花的故乡。
那些女人们，是不知道这油菜花的乡愁吧......可是，好几年间，在东京持续过着无望的生活，我自己的模样也许也会变成那个样子吧。
大街上的油菜花！
还是想以纯净的心境生活的。无论如何，是想确定目标的。感受刚刚看到的女人们的，非常冷淡的粗糙的人情，甚至想到抛弃我去了岛上的男人何其令人憎恨，在寒冷的三月的大街上，我茫然地呆立不动。
洋葱加酱汁。
像是公用痰盂一样的恶臭，到底那些女人们在诅咒谁——。
三月×日
晨，从岛上的男人处寄来汇款。母亲的明信片一张。
不要指望不靠谱的我，如果有好的姻缘就结婚吧，我的生活暂且，是依靠父母养活，自己不知道自己的事，想到你就会受不了，我们两人之间就是绝望的状态吧——。
想起男人的双亲，不允许娶他乡的女人我就像孩子一样泣不成声。
来吧，把这十日元还给松田先生吧，想从此解脱出来。
尽全力扯开嗓子喊，用小学生的心绪去读书。
鸽子，豆子，芝麻，请愉快地期待！
从邮局回来，隔壁红的房间里，有两名刑警在里边。
打开窗子，沐浴在三月的阳光里，学画的学生们，或是玩一会儿相扑，或是依在墙上，可以那样春光融融地生活会是愉快的吧。
我也是喜欢画儿的，看！高更（注4）啦，杜菲（注5）啦是我喜欢的。
“公寓里有空房间吗！”
新鲜的开朗的笑声绽开，他们的眼睛一齐向上看向我。
那眼瞳里有，天空啊山啊海啊——。
我模仿红伸出两个手指。
焦虑，人生五十年
注释：
1）常盘座：常盤座（ときわざ、1887年10月1日 开业 - 1984年 休馆 / 1991年 关闭）曾是日本的剧场，电影院。是东京及浅草公园六区的第一个剧场。
2）利哥莱托：意大利歌剧“弄臣”中的悲剧性人物。
3）赤车使者：多年生草本。茎斜生，高30～40厘米。叶互生，叶片斜长椭圆形或斜倒卵状长椭圆形，先端尖锐，带尾状，基部半圆形，边缘中部以上每侧有5～10余个粗锯齿，侧脉5～9对；无柄。
4）高更：保罗·高更（Paul Gauguin，1848—1903）法国后印象派画家、雕塑家，与梵高、塞尚并称为后印象派三大巨匠，对现当代绘画的发展有着非常深远的影响。
5）杜菲：杜菲(1877-1953年)作为20世纪初叶现代绘画史开端的野兽主义成员之一，是一位多元化创作的艺术家。除绘画之外，他的艺术领域扩展到挂毯、壁画、布料图案设计及陶瓷创作，活泼的曲线运用，成为崭新流行设计的先驱。
——全书完——
网友评论