译者声明：接下来一系列《The old man and the sea》的译文仅为本人阅读笔记。
他是用一艘小帆船在海湾里打渔的老人，他已经连续84天一条鱼都没有捕到了。在最初的40天里，有一个小男孩一直跟着他，但是在后面的四十天里，老人依然一无所获，于是，男孩的父母告诉他说老人一定是交了霉运，他就是个彻头彻尾的倒霉蛋。
于是他们让男孩跟着另一条船干活，这条船在第一周就打到了三条好鱼。每天当他看到老人和他空空的小船归来时，男孩都觉得很难过，他经常下去帮老人收拾鱼线，鱼叉，收起船帆。船帆是用面粉袋打着补丁，皱巴巴的，看起来就像一面屡战屡败的旗帜。
老人骨瘦如柴，一脸憔悴，他脖子后边有几道深深的皱纹。在热带强烈阳光的照射下，他的皮肤留下了红棕色的晒斑，从脸到手，布满这种斑。他的手上有很深的伤痕，那是拉大鱼时鱼线划出的口子，他全身没有一处新伤，那些旧伤就像荒漠里被风腐蚀的东西一样沧桑。
关于老人的一切几乎都是苍老的，除了他那双海洋般的蓝色眼睛， 充满欢乐，永不言败！
当他们爬上小船停靠的岸边时，男孩对老人说：“圣地亚哥，我想再和你一起，我们也一起挣过钱，不是吗？”
老人曾经教过男孩打鱼，男孩非常爱戴这位老人。
“不。” 老人说。“你现在跟着一条交了好运的船，好好跟着他们就行。”
“但是，你还记得我们曾经连续87天没打过一条鱼，可接下来连续三后我们天天都逮到大鱼。”
“我记得，” 老人说，“我知道，你离开我不是因为怀疑我。”
“是爸爸让我离开的，我是他儿子，必须得听他的。”
“我知道，” 老人说。“这很正常。”
“我爸爸他没有多少信仰。”
“不要这么说。” 老人说。“但是我们有，不是吗？”
“是的，” 男孩说道。我想请你去露天酒吧喝杯啤酒，然后我们一起把这些东西拿回家吧。”
“为什么不呢？” 老人说。“这是我们两个渔夫的乐子。”
【未完待续】
网友评论