从信天翁聊起，心头阴影用英语怎么说

首先，我们来认识一下信天翁albatross, 这是一种海鸟，平时很少见，因为我们生活在城里嘛，城里连个鸭子都不容易看到。而且，它是海鸟，你不住海边也基本没啥机会见到。

从信天翁聊起，心头阴影用英语怎么说

这鸟漂亮，臂展，不不，翅展大，反正是只不错的鸟，你看中文翻译成信天翁，听上去就潇洒自由的感觉。

好，接下来我们再说一个诗人，虽然有点跳跃，但还是得一点点铺垫才行。这个诗人叫萨缪尔.柯勒律治，长相如下

从信天翁聊起，心头阴影用英语怎么说

他也是很有名气的，只是我们读诗少，尤其读英语诗更少，所以我们对他不是很了解呢。柯勒律治写过一首诗，这首诗里说了一个水手，他杀了只信天翁，为啥杀，不知道，诗嘛，知道那么多干嘛，然后人们惩罚他，就让他把那信天翁一直挂在脖子上，作为惩罚！走到哪带到哪，然后被人指责，嘲笑，鄙视 这家伙居然杀了只信天翁！快看！这个恶人！这个混蛋！这个傻子！所以，这个水手很悲催的就脖子上挂着信天翁尸体到处被人指责，杀死信天翁这事就成了他后悔做的一件傻事，像个阴影一样一直萦绕心头！

从信天翁聊起，心头阴影用英语怎么说

自此，英语里就有了个表达叫albatross around your neck. 这里your可以换成任何一个人。就是某人脖子上挂的信天翁，也就是心头挥之不去的阴影的意思。接下来，我们看看例句，这成语咋用

​1.That car costs you so much to repair. It has become an albatross around your neck. Why don’t you get rid of it?

这车修起来得花你好多钱。真是你的心头阴影，你咋不把它给处理掉呢？

2.I hired my wife’s brother to work in my business but he’s worthless. He doesn’t do anything. He really is an albatross around my neck.

我让我老婆她弟弟在我这做事，但他真的毫无价值！现在真的是个心头阴影了！

好咧，现在大家知道这个表达怎么用了吧。先记住信天翁albatross, 再记住柯勒律治的那首诗里的典故，那个可悲的脖子上挂信天翁的水手。所以，就记住了albatross around your neck 了呗。

更多有趣实用英语表达等着你！不断学习，不断进步！