小时候最喜欢看《还珠格格》，有一个镜头讲皇阿玛带着小燕子、五阿哥、尔康、紫薇等一行人出宫。骏马驰骋在青青草原，才子佳人成双成对，画面好不养眼。紫薇当时还没敢在皇上面前承认真实身份，一直作为小燕子身边的下人，所以做饭自然是她的活，我记得她端上一盘炒菠菜，命名为“红嘴绿鹦哥”，瞬间提高了菠菜的档次，引得皇上两撇胡子翘翘，啧啧称赞，周围一群喝彩。
当时电视机前的我，内心受到前所未有的震撼，第一次深深地感受到文字的魅力，可以把普通的菠菜叫出这么有诗意，有灵气的名字！仿佛能看到几只小鹦鹉娇俏活泼的模样，多有画面感！对琼瑶奶奶好生佩服，觉得她好有才华，真有品味，也一度认为，这菜名就是她的原创。
不曾想，今早读一代文豪鲁迅先生的杂文，有一篇文章名为《谈皇帝》，其中有一引用乡间老仆妇的话，也有这道菜名。
原文是这样的：“皇帝是很可怕的，他坐在龙位上，一不高兴，就要杀人；不容易对付的。所以吃的东西也不能随便给他吃，倘是不容易办到的，他吃了又要，一时办不到；譬如他冬天想到瓜，秋天要吃桃子，办不到，他就生气，杀人了。现在是一年到头给他吃菠菜，他又要生气的，因为这是便宜货，所以大家对他就不称为菠菜，另外起一个名字，叫作‘红嘴绿鹦哥’。
鲁迅先生写于民国二三十年代，琼瑶奶奶的《还珠》创作于九十年代，自然”红嘴绿鹦哥“的版权就属于鲁迅先生，不过仅限文字版权，因为他也只是转述了仆妇的话，最初的出处应是仆妇之口，但也不对，仆妇未必能编出皇帝吃菜的故事来，也是道听途说来的。因此，源头定是不可寻了，但明确的事实是，琼瑶奶奶并非原创，她也是“拿来”而已。从哪里拿来？她看过鲁迅的书吗？
为此，我在网上查找了一些资料，鲁迅逝世于1936年，琼瑶出生在1938年，两代人虽然没有交集，但在1949年前，鲁迅作品是广泛被传入台湾，成为重要的启蒙读物；1949年后，因为政治原因，鲁迅作品在台湾被禁，自教科书中撤出；50-60年代鲁迅书被禁被大量烧毁的，但也有大部分台湾青年偷偷阅读早年刊行及后来翻印的鲁迅旧书，甚至有因此坐牢的；80年找末，又掀起阅读鲁迅热潮，90年代重选入部分台湾教科书。
恕我冒犯，以下全是胡乱猜测，或许在琼瑶奶奶作为青春少女时，她也曾偷偷看过《呐喊》、<彷徨》；或许在中年之后，也曾翻阅过《朝花夕拾》《鲁迅全集》。或许专写言情小说的琼瑶不一定喜欢鲁迅以笔作战，批判精神；但或许同我一样，会被他笔下的绍兴乡士，民间传说吸引。年少时总要背他的文字传达出的高贵思想，心生畏惧；如今细品，他笔下的故事、人物描写得细腻形象，每读一次代入感都很强，自然也能找到内蕴，慢慢体会。
又或许琼瑶压根也没读过鲁迅，和鲁迅一样，只是听过关于“红嘴绿鹦哥”的传说。百度上有关于乾隆下江南的民间故事，据说爱出宫的乾隆爷有一次尝过农妇做的菠菜豆腐，十分喜欢，问农妇菜名，农妇答：“这菜是‘金镶白玉板，红嘴绿鹦哥’。”乾隆一听，十分高兴。临走时赠送折扇一把作为酬谢。后老妇才知此人为天子，从此，这菜名便流传在民间。一个农妇能带红一道菜，放今天就成了名副其实的网红啊！这不正好说明：广大劳动人民充满智慧啊！
网友评论