二三
如此他继续书写，
词句萎靡又晦涩，
（我们称浪漫主义，
只是那浪漫主义，
我未曾看到一丝；
却与我有何干系？）
最终在黎明之前，
到“理想”时髦字眼，
头劳累歪向一边，
连斯基静静入眠；
可睡眠刚刚发威，
令他将一切忘怀，
那邻居已走进来，
在静悄悄卧室里，
一番话振聋发聩，
叫醒了这连斯基：
“已经七点：该起身。
奥涅金在等我们。”
XXIII
Так он писал темно и вяло
(Что романтизмом мы зовем,
Хоть романтизма тут нимало
Не вижу я; да что нам в том?)
И наконец перед зарею,
Склонясь усталой головою,
На модном слове идеал
Тихонько Ленский задремал;
Но только сонным обаяньем
Он позабылся, уж сосед
В безмолвный входит кабинет
И будит Ленского воззваньем:
«Пора вставать: седьмой уж час.
Онегин верно ждет уж нас».
（待续 ，第六章共46节）
网友评论