美文网首页艺术之家散文想法
《刺猬的优雅》(一)译者序&刺猬

《刺猬的优雅》(一)译者序&刺猬

作者: 冰瑗 | 来源:发表于2022-11-22 22:53 被阅读0次

    “您知道一场夏雨意味着什么吗?

    首先,素雅之美划欲夏日天空,这征服心灵的敬畏之情让人们在雄伟壮丽的景致之中感到自己如此微不足道,如此软弱无能,怎能不被事物的威严所鼓舞,被世界的豪爽所震撼、俘获和吸引呢。

    随后,在长廊里大步流星地走着,突然之间进入到一个充满阳光的房间里。那是另一个空间,坚定的信念油然而生。身体不再是一个粗糙的空壳,心灵则萦回于云层之上,那是雨水的力量,在获得新生的时刻,美好的日子宣告来临。

    接着,时不时地,如同泪珠,圆润、有力、串串相连,在它们身后划出一道长长的不规则痕迹,雨水,夏季,清除了静止不动的灰尘,使灵魂再生,像永不停息的呼吸。

    因此,夏季的一些雨滴扎根在我的心中,有如一颗新生的心,与另一颗心一齐跳动。”

    这是本书译者序中的一段,读完这段文字,我仿佛真的身处一场夏雨之中,雨滴不再是雨滴,那是夏季的信使,是彩虹的信使,是雨后艳阳的信使,是活力的象征。这段文字让我看到了原文里强调的享受生活每一分美好的倩影,让我深切的感受到了微弱却蓬勃的力量。从此,雨滴深埋于心,心与心一同跳动。

    《刺猬的优雅》是法国作家妙莉叶•芭贝里为数不多的作品之一,本书围绕一个“普通”的门房勒妮,不安分的女孩帕洛玛,退休高级音响师小津先生展开,通过抒情音乐般的描写表现了小说中人物对生命和艺术的体悟。

    作者对主人公勒妮的塑造一改大众对门房的刻板印象——庸俗、无知、邋遢,反而把她塑造成一个精神世界无比丰富、优雅的女士。尽管勒妮怕自己的精神世界被大众看见,所以竭力隐藏,一心扮演刻板的门房形象,但是还是被帕洛玛和小津先生“识破”。

    用她自己的话说,“在名字、地位和外表上我是个穷人,但是要论聪明才智的话,我是一个百战不败的女神”。而帕洛玛对她的评价是,“从外表看,她满身是刺,是真正意义上的坚不可摧的堡垒”。“从内在看,她也是不折不扣地有着和刺猬一样的细腻”。“喜欢封闭在自己的无人之境,却有着非凡的优雅”。

    这也是最吸引我的地方,在现实生活中,我似乎也常常把自己活成一个刺猬,外表尖锐,看上去凌厉伤人。也许是勒妮的行为让我产生了共鸣,所以当我第二遍读这本书时,忍不住为它写点东西,留作我喜爱的纪念。

    而说起刺猬,初印象肯定是它们浑身蜷缩成球,露出硬刺的模样,让人不敢亲近。但是当它们与人熟络起来,也愿意把柔软的肚皮展露出来,表现出甜美可人的一面。然而人们更愿意看到刺猬的凌厉,不愿意付出经历去亲近它们,自然也体会不到刺猬内在的柔软。

    我并不提倡一个人在现实中真的像个刺猬,在这里我指的是他的行为举止十分具有防备性和攻击性。倘若深究一个人的内心是否充满戒备,我觉得有和无都是无可厚非的。我把心中充满戒备当作是保护自我的方法之一,而保护自我又没伤害他人又有什么好责怪的呢?别人口中所谓的伤害,似乎很大程度上都是因为“刺猬”没有满足他们的期待罢了。

    我的一个阿姨和我说过,把自己活成个刺猬,这句话不是要我锋芒毕露,张牙舞爪,也不是对谁都充满戒备,而是说要像刺猬一样有能保护自己的尖刺,面对亲近的人时,展露出温柔,面对困境时,尽管用硬壳面对。毕竟刺猬也不是只有尖刺,它还有内在的优雅。

    谁能看到刺猬的优雅,谁能理解刺猬的优雅,谁能真正和刺猬产生共振,人世间太多的东西都是可遇而不可求的。在过好现实生活的基础上,丰富自己的精神世界。在不打扰现实生活中的人际关系的条件下,享受精神世界的恬静。这是这本书给我的初印象。

    网图侵删


    相关文章

      网友评论

        本文标题:《刺猬的优雅》(一)译者序&刺猬

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mtmaxdtx.html