美文网首页语言·翻译
法语拼读(10)在单词中存在两种发音可能的字母“W”

法语拼读(10)在单词中存在两种发音可能的字母“W”

作者: Intelingual | 来源:发表于2019-02-11 12:58 被阅读8次

欲阅读更多关于法语学习的系列文章,请点击这里:目录

我们在之前的文章中曾经介绍过,法语中将“W”这个字母拼做double V (“双V”,两个“V”,读作:[dubləve]),英语则将字母"W"拼做double U(“双U”,两个“U”)。这是由于罗马帝国时代的拉丁字母中有V而无U。后来为拼读其他欧洲语言,中世纪的欧洲人发明了元音字母U及半元音字母W来表示相应的发音。但因为法语中本没有/w/这一半元音,字母W也多用来拼写外来语,所以在原名上仍然忠于字母W的初始构成;“双V”。

那么,法语字母“W”在单词中的发音又是什么呢?要回答这个问题,需要分成两种情况来讨论:

1. 出现在自德语引入的词汇时,字母“W”通常读辅音[v]
西方国家在发展过程中曾在政治、经济、文化等层面有过频繁的交流,相互之间也吸收了大量来自对方语言的词汇。我们在之前的文章中曾经提到,由于西方国家所使用的字母在本质上是一种表音为主,表意为辅的文字符号,标记的是单词的发音,所以在吸收外来词汇,特别是同样使用拉丁字母进行拼写的异国词汇时,通常会将外来词汇的发音一并借入。↓

五彩缤纷的借用词

而字母“W”的发音在德语中恰恰是辅音[v],这使得法语从德语中引入的含“W”词汇也一脉相承,遵循同样的拼读规则。举例如下:

walkyrie [valkiri] n.f. 阴性名词 “北欧-日耳曼神话中的女武神,德国著名作曲家瓦格纳(Wagner)曾以其为主题创作著名歌剧片段《女武神的骑行》” 其中字母“W”发辅音[v]。↓

女武神的骑行

wagnérien [vagnerjɛ̃] n.m. 阳性名词 “德国著名作曲家瓦格纳的爱好者” 其中字母“W”发辅音[v]。↓

在宫崎骏导演的动画电影《悬崖上的金鱼姬》里,主人公波妞踏浪飞奔时的背景音乐便改编自瓦格纳的《女武神的骑行》

wagon [vagɔ̃] n.m. 阳性名词 “火车车厢” 同样从德语引入,字母“W”在其中同样发[v]音。

2. 出现在自英语引入的词汇时,字母“W”通常读半元音[W]

与德语词汇的引入方式类似,法语从英语引入词汇时,同样遵循英语将字母“W”发半元音[w]的拼读规则。举例如下:

Wi-Fi [wifi] n.m. 阳性名词 “无线局域网” 自英语词汇“Wireless Fidelity”的缩约词“Wi-Fi”引入 字母“W”在其中按照英语拼读规则发半元音[w],字母“i”在其中按照法语拼读规则元音[i]

wharf [warf] n.m. 阳性名词 “码头” 自英语同义词“wharf”引入,字母“W”在其中发半元音[w]

week-end n.m. 阳性名词 “周末(法语常用词)” 自英语同义词“week-end”引入,字母“W”在其中发半元音[w]。↓

(法语)“周末愉快!”

初学者在不确定词源和发音的情况下,建议在权威词典(如拉鲁斯法语词典、 Le Robert法语词典等)中对单词音标进行最终确认。

附本文思维导图:

种下一棵知识树

相关文章

网友评论

    本文标题:法语拼读(10)在单词中存在两种发音可能的字母“W”

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mvtfeqtx.html