共学《长物志》第134天

共学《长物志》第134天2022年9月18日

卷八《衣饰，道服》

【题解】

文震亨介绍了深衣、月衣两种样式的道衣，语言很简略。道衣是修道之人所穿的衣服。道教是中国土生土长的宗教，服饰属于汉族的传统服饰体系。早期的道教服饰没有严格的规范，后来发展成完整的道服体系，不同的等级对应不同的服饰。普通的道袍都是窄袖，方便日常做事和修炼。文震亨介绍的深衣、月衣却是宽袍大袖。

【原文】

制如深衣①,以白布为之，四边延以缁色布②，或用茶褐为袍,缘以皂布③。有月衣④,铺地如月,披之则如鹤氅⑤。二者用以坐禅策蹇⑥,披雪避寒,俱不可少。

【注释】

①深衣:古代诸侯、大夫、士家居所穿之服，又为庶人的常礼服。衣裳相连，前后深长，故名。

②缁色:黑色。

③皂布:黑布。

④月衣:月形之衣,即披风或一口钟,用以御寒。

⑤鹤氅(chǎng):鸟羽制成的裘,用作外套。

⑥策蹇(jiǎn):驱策驽马。

【译文】

道服的规格样式和深衣相似，用白布做长袍,四边镶上黑布宽边,或者用褐色长袍,镶以黑布边。另外有月衣，铺在地上如半圆月形，披在身上如鸟羽之衣。这两种衣服是坐禅、骑马和挡雪避寒时必不可少的。

卷八《衣饰，禅衣》

【题解】

禅衣是僧侣的衣服。文震亨介绍了一种厚毡做成的禅衣,来自西域。印度的僧侣最初只穿一件衣服，即“粪扫衣”，一般由垃圾堆或者坟墓上捡来的破衣服重新缝制而成，后来佛教的衣服发展成以各色碎布拼凑而成，这大约是表示要让人惜福，也可能让人通过朴素的穿着来戒掉贪念。随着佛教的发展，尤其当佛教传入中国以后，就与中原的风俗习惯.传统文化紧密结合，佛教服装也逐渐丰富。

【原文】

以洒海刺为之①,俗名“琐哈刺”，盖番语不易辨也②。其形似胡羊毛片缕缕下垂③,紧厚如毡,其用耐久，来自西域,闻彼中亦甚贵。

【注释】

①洒海剌:古代西域所产的一种毛织物。

②番语:外国语。

③胡羊:绵羊。

【译文】

禅衣是用厚毡做成的,俗名“琐哈剌”，是番语译音，不易辨别。它的外形像绵羊毛层层叠叠往下垂,厚密如毡子,经久耐用,来自西域,听说在西域也非常珍贵。