在刘主编那里接了一个童话改编的任务，我选了《一千零一夜》，原因是就这个童话我现在还记得，比如《阿里巴巴和四十大盗》，《阿拉丁神灯》等等。
实话说刚接到任务我是有些懵逼的，因为这些故事既然已经流传了这么多年了，那么自然是有他的优秀之处，我该怎么改？然后我去收集了很多版本，也去听了很多平台的音频节目，但是到最后也没有太好的，让我觉得眼前一亮的新东西。最后我只好从语言习惯上下功夫，因为既然是国外人写的，那么在翻译的时候肯定会因为照顾原文意思而在语言习惯上有些出入。
就这样，故事没有写完，我一边发在简书上，一边休整之后上传到刘主编的知识星球，至于结果？其实我只是想听听主编的意见，因为连我自己都不满意！结果和我预料的一样。也有具体的指导意见，可我是个较死劲儿的人，自己如果不理解就不会动手，于是就这样拖了两天。老实说其实我自己是想放弃的，可是又很不甘心，因为这是相对最简单的写作。于是我在思考和纠结中又过了一天。
最后，还是从一段以前上过的课程中找到了灵感，那就是保持故事的大体意思不变，其他自己自由发挥！之所以把这些写出来，一是为了和有同样问题和爱好的书友做交流；二是我也想通过这种方式把自己的思维变化记录下来。
网友评论