一提到老友记，你一定对这句话不陌生：
Welcome to the real world! It sucks, but you are gonna love it!
欢迎来到真实世界，它糟透了，但是你会爱上它！
是的，这就是Monica对自己的好朋友，因为逃婚失去经济供给的千金女Rachel说的。鼓励她来到成年人的真实世界，摆脱对父母的依赖，靠自己的双手过自由，独立的生活。
被安排好的一生
在中国老一辈的传统观念里，女人一生最重要的事就是找一个有钱的老公，然后依靠他过一生衣食无忧的生活。
没想到这种观念并不是中国所独有，美国富家女Rachel的父母也为女儿做好了这样的规划：嫁给一个不缺钱的牙医，然后过富太太的生活。
父母的计划按步就班地实现着，他们没有想到在婚礼前的一个小时发生了转折。
Rachel在他们的储藏室等待婚礼开始的时候，突然发现自己并不爱她的未婚夫。
慌乱之中，她选择了逃婚。
这是一个从小听从父母安排的乖乖女，第一次有了反叛的意识。她突然想按自己的意愿来生活。
就像在和父亲的通话中，她说的：
It's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'.
就像在我的整个人生中，所有人都告诉我，你是一个鞋子，你是一个鞋子，你是一个鞋子！
And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, or a hat!
今天我突然停下来，我想，如果我不想当一个鞋子呢？如果我想当一个钱包呢？或者说我想当一个帽子呢？
然而她的父亲并不理解她的选择，以切断经济供给为理由逼她回去。
看到这里有没有想到我们的父母呢？他们有没有为你的一生提前做好了规划，并以为你好为理由坚持让你执行？
小时候父母会让我们报各种兴趣班，生怕被同学落下；
报志愿时为我们选好离家近的大学，最热门的专业；
找工作的时候托关系安排在老家的银行或者事业单位；
到了结婚年纪安排相亲对象，催着生孩子......
可怜天下父母心，他们做的一切都是为了孩子好，但同时也抹杀了下一代追求自己人生的权利。
就像心理专家武志红的在奇葩大会上的演讲一语中的：“听话，是一场代代相传的骗局”。
幸好，Rachel在踏入下一段“安排好的人生”之前，及时地觉醒了，在朋友们的鼓励下，她决定不再像家人期望的那样成为一个Shoe,再是要靠自己活成一个hat。
让人失望的第一份工资单
在朋友们的鼓励下，Rachel剪掉了老爸的信用卡，并开始在咖啡店打工挣钱。
娇生惯养，一无所长的她，想要独立哪有那么容易。
以前什么活都没有做过的她，只得从煮咖啡开始学起......
就这样过了一个月，Rachel收到第一份工资单时，她的开心我们隔着屏幕都能感受到。
她欢呼活跃地向朋友们报喜：
Look-look-look-look-look, my first pay check! Look at the window, there's my name! Hi, me!
看，我的第一份工资，看看信封上的小窗口里有我的名字，你好，我！
pay check 薪水支票，在国外有时候是用开支票的形式开薪水。 check就是支票的意思。window就是信封上的透明的小窗口，把名字和地址显示在上面。
God, isn't this exciting? I earned this. I wiped tables for it, I steamed milk for it.
天哪，太让人兴奋了。为了赚到它，我擦桌子，蒸牛奶。
然而打开以后，却大大地让她失望了, 她发现钱少的可怜，而且都被扣了保险：
Who's FICA? Why's he getting all my money?
谁是FICA，他为什么拿走了我所有的钱？
FICA Federal Insurance Contributions Act (美国)联邦社会保险捐款法是联邦保险捐助条例，是要缴纳社会保障金。
这是Rachel决定独立生活后面对的第一个挫折，工资太少，可能都不够养活自己。
其实谁不是这样呢？当我们满怀期待地初入社会时，远远没有意识到它的残酷性：
高昂的房租，
水电网等各类生活杂费，
不得不应付的人情往来，
还有女生必备的衣服，鞋子，化妆品...
相比之下我们的工资真的少的可怜，我们甚至开始怀疑自己能够独立生存的能力。
但是就像马云说的，今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但是绝大多数人死在明天晚上。
坚持下去，一切都会好起来的。
Rachel能坚持下去吗？
未来在哪里
当Rachel在为生存而艰难挣扎的时候，以前的白富美朋友们来咖啡店里看她。
对比朋友们的近况，Rachel再一次遭受暴击。
她们要么是结婚了，戴上了大钻戒；要么是怀孕了，生活安定下来；要么是升职了，赚更多的钱。
而Rachel还在做服务生，给别人端咖啡。
Everyone I know is either getting married, or getting promoted, or getting pregnant, and I'm getting coffee! And it's not even for me!
有的人结婚了，有的人升职了，有的人怀孕了，而我，只是在端咖啡，还不是为自己端的！
自己默默崩溃也就算了，朋友们还不理解她的选择，她们说：
Look at you in the apron. You look like you're in a play.
看你穿着围裙的样子，就像是在演戏一样。
与朋友们生活的对比以及她们的不理解让Rachel再次陷入了迷茫，她不知道自己为自由抛弃一切的选择是不是正确的。
不经意间的转折
Rachel的情绪跌落到了谷底，Monica和Phoebe试图劝慰她，
You should feel great about yourself! You're doing this amazing independence thing!
你应该为自己感到骄傲，你在为伟大的独立而奋斗
Monica, what is so amazing? I gave up, like, everything. And for what?
有什么好骄傲的？我放弃了所以有事情，值得吗？
但没有效果。反而也被Rachel的失落情绪感染了。
正当三个人一起躺在沙发上唉声叹气的时候，一份送错的Pizza扭转了局面。
外卖小哥把对过楼里的一个政坛帅哥的披萨错送了过来。
三个女生的情绪一下被点燃了，她们开始激动地讨论帅哥。
The one with the great hair, sexy smile, really cute butt?
长着好看的头发，性感的微笑还有迷人的屁股。
大家瞬间忘了生活的艰难，拿着望远镜跑到窗前，开始观察对过帅哥的动静。
当看到他的房间里有别的女人的时候，一起叹息；
当看到他只裹着一条浴巾地时候，一起祈祷把浴巾放下来......
讨论完了还不过瘾，几个人又开始聊另外三个男生，还有以前的一些糗事......
在欢笑中，刚才还痛苦迷茫的Rachel不知不觉就满血复活了。
这里边有一个小小的细节映射了她的这一变化过程。
三个人在阳台上聊得正嗨的时候，Rachel靠着的一个抱枕从窗台上掉下去了。
当时的Rachel坐在阳台边上，这个抱枕就像她以前的生活，给她提供舒适感和安全感。
抱枕掉下去，意味着Rachel失去了一直赖以为生的生活。但她的第一反应并不是惊慌失措，马上去找。而是只随意看了一眼，说了一句anyway，就迅速地回到了讨论中。
这就像是一个隐喻，在有趣的，充满生气的真实生活里面，她已经不需要那份别人提供的安全，舒适的生活了。
到这里，Rachel已经明白了前面自己问的那个问题，放弃一切，追求自由，到底值不值得。
人间烟火味,最抚凡人心
这不就是我们的生活吗，生活可能很苟且，也可能一地鸡毛。但当我们一次次绝望的时候，却总有那么几件暖心的事给我们力量继续走下去。让我们能够有所期待，能够开怀大笑。
它可能是和朋友八卦某个小鲜肉；
可能全家一吃的一顿美美的火锅；
可能是恋人的一个温暖的拥抱;
也可能是追一部精彩的电影......
让我们对生活欲罢不能的，正是这些充斥人间烟火气的瞬间。正可谓人间烟火味,最抚凡人心。
最后六个人开心地玩起了游戏。
这时候楼下的人把那个抱枕送了上来。这是不是又意味着，当你勇敢地踏出第一步，决定要靠自己过有意思的生活的时候，那些失去的安全感会自己回来。
就像那句话说的，幸福就像是小狗的尾巴，当你往前走的时候，它自然就会跟着你走。
这个时候的Rachel终于明白了真实世界的可爱之处，正是有一群真诚却又温暖的朋友，有平凡却又有趣的生活。
于是她对寻问近况的信用卡的人说： I'm fine.
罗曼罗兰说，世界上只有一种英雄主义，那就是认清了生活的真相之后依旧热爱生活。
让我们所热爱的，不过就是这世俗生活的小欢乐，残酷真相下的烟火气。
愿你我都能勇敢活出自己，坦然享受独立有趣的人生。
子莯青青，“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证，今日头条号，搜狐号邀约作者，已有几十万字学习方法，翻译解析分享。详情可加微信 子莯青青(s-xiamumu).
往期内容：
网友评论