熊概幼孤（幼年丧父），随母适胡氏。永乐九年擢（提拔）广西按察使，峒溪蛮大出掠（抢掠），布政使议请靖江王兵遏（阻止）之。 赵居任居任不恤民，岁以丰稔闻（报告朝廷）。仁宗监国（代理国政）时，尝命概以（以...身份）御史署（代理）刑部，知其贤，故有是命。 浙西豪持郡邑（郡县官员）短长（偏义复词，短处）为不法。海盐民平康暴横甚， 概悉捕豪恶数十辈，械（戴上刑具）至京，论（论罪）如法。军乏食，概以便宜（根据情况自行决定）发诸府赎罪米四万二千余石赡（供应）军，乃闻于朝。帝阴（暗中）使御史廉（调查）之，谕（诏令）户部勿以专擅罪（治罪）概。 概用法严，奸民惮（害怕）之。 亡何（不久），迁右都御史，治（掌管）南院事。九年十月录囚（审查囚犯），自朝至日宴（日暮），未暇食，忽风眩卒（去世）。
褚亮幼聪敏好学，善属（写）文。 喜游（结交）名贤，尤善谈论。年十八，诣（拜访）陈仆射徐陵，陵与商榷（讨论）文章，深异（认为....与众不同）之。 寻（不久）坐（因为）与杨玄感有旧（旧交），左迁（贬官）西海郡司户。时京兆郡博士潘徽亦以笔札为玄感所（为...所：被）礼，降威定县簿。亮与同行，徽遇病终，亮亲加棺瘗之路侧 。薛举僭号（冒用皇帝名号）陇西，以亮为（以...为：认为）黄门侍郎，委（委托）之机务。 时高祖以寇乱渐平，每冬畋（打猎）狩。亮上疏谏曰：“伏惟（俯伏思量）陛下，拯百王之弊，平一天下，劬（辛劳）劳帝业，旰食（吃饭迟）思政，废寝忧人。臣窃（私下里）惑之。太宗每有征伐，亮常侍从，军中宴筵，必预（参与）欢赏，从容讽议（委婉提出意见），多所裨益（帮助）。又与杜如晦等十八人为文学馆学士，十六年，进爵为侯，食邑（封地）七百户。后致仕（退休）归于家。
(1)琼人以吉贝织为衣衾，工作皆妇人，役之有至期年者，弃稚违老，民尤苦之。
(2)乃访以政事之孰当罢行，人才之孰当用舍？与之力疾奏。
（1）琼州的百姓用吉贝纺织做衣服，做这个活的都是女人，服这项劳役有需要一整年的，（女人们）只能抛弃小孩离开老人，百姓尤其感到苦不堪言。（“衣衾”“期年”“违老”“苦”每译对一处给1分，语句顺畅1分）
（2）（皇帝）就拿哪些政事应当停止，哪些人才应当重用的事来询问他。崔与之都尽力快速回奏。（“孰”“疾”、“罢行”、“用舍”每译对一处各1分，语句顺畅1分）
（1）诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。
（2）帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间
（1）诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。
（2）皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。
（1）师古彻木为桥，夜以中军先济。朱宣走中都，见杀。
（2）兵法固有以寡而败众、以弱而胜强者，顾吴岂足以知之哉！
【答案】10. D 11. B 12. A
13. （1）庞师取来木头搭成桥，夜晚让中军先过河。朱宣逃到中都，被人杀了。
（2）兵法上本来就有以少胜多，以弱胜强的说法，只不过吴人哪里能够知道这些呢！
1）明日将战，面授元福郑州刺史，为权臣所沮，止刺原州，俄改泰州。
（2）秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
【答案】10. A 11. C 12. B
13. (1)第二天将要作战，(少帝)当面任命药元福为郑州刺史，被当权大臣所阻止，只担任原州刺史，不久改任泰州刺史。
(2)秦国人没有空暇来哀叹自己,后世人为它哀叹,可是后世人只是哀叹它却不引以为鉴,也会让更后的人又来为他们哀叹。
(1)民输白粮京师，辄破家，仪望令诸区各出公田，计役授田赡之。
(2)及受命督三殿门工，嵩子世蕃私贾人金，属必进俾与工事，仪望执不可。
13. (1)当地百姓把白粮运到京城，每次因此而家道破败。宋仪望就命令每个粮区各自分出一些公共田地，根据百姓的徭役情况分给他们田地来赡养家人。
(2)等到仪望受命督察三殿门建设工程，严嵩的儿子严世蕃私下接受商人金钱，托付欧阳必进使商人参与工程，仪望坚决不同意。
试题分析：这是一道考核理解并翻译文中句子的题目，答题时注意直译，重点注意句中重点实词、虚词、活用和句式的翻译。此题注意，输：运；辄，往往；计，根据；赡，赡养。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)华性孝，母岑年逾百岁卒。华已年七十余，犹寝苫蔬食，士论多之。(5分)
(2)贼闻南昌破，必解围自救。逆击之湖中，蔑不胜矣。(5分)
13.（1）王华天性孝顺，母亲岑氏年纪超过百岁去世。王华已经七十多岁，仍睡草 席吃粗食，士人评论此事时都赞美他。（“逾”“寝苫”“蔬食”“多”译对各得 1 分，整句
翻译通顺得 1 分）
（2）叛军听说南昌被攻破，一定会解安庆之围回南昌自救。我军在湖中迎击他们，没有不取胜的道理。（“破”“逆”“蔑”、逆击之湖中译对各得 1 分，整句翻译通顺得 1 分）
(1)民输白粮京师，辄破家，仪望令诸区各出公田，计役授田赡之。
(2)及受命督三殿门工，嵩子世蕃私贾人金，属必进俾与工事，仪望执不可。
（1）晋祖崩，可久方在病告，有司纠以不赴国哀，坐免。
（2）今奉制旨，删定律令，有以见明罚敕法之意也。
（1）晋高祖驾崩，剧可久正在生病请假期间，有关部门以他不参加国丧检举他，他因此被免官。
（2）现在（我们）奉皇上的命令，删除确定法令，有用来显示严明刑法、整饬法度的意图。
（1）中的“崩”，驾崩，指皇帝去世；“方”，正；“病告”，生病请假；“告”，告假，请假；“有司”，有关部门；“纠”，检举；“纠以不赴国哀”，介词结构后置，以他不参加国丧检举他；“坐”，因为；“坐免”，他因此被免官。
（2）中“今奉制旨”省略主语“我们”，翻译时补齐；“制旨”，指皇上的命令；“删定”，删除确定；“以”，用，用来；“见”，通“现”，显示；“明罚敕法”，严明刑法、整饬法度；“之”，的；“经画”，筹备；“意”，意图。
（1）家在益州，被命远下，今受旨自裁，无由致其骸骨。（5分）
（2）俄以疾归襄阳，寻而襄、邓反正，朝廷欲征凿齿，使典国史，会卒，不果。（5分）
13．（1）我家在益州，我接受命令从远道来到这里，现在接受桓公的旨意自杀，没办法使自己的尸骨返回家乡。（“被命”“无由”“致其骸骨”各1分，句意通顺2分）
（2）又过不久襄阳、邓州回归东晋，朝廷想要征召习凿齿，让他主管撰写国史的事，适逢（恰逢）习凿齿病死，这件事便中止（没有结果）。（“寻”“征”“典”各1分，句意通顺2分）
（1）五月五日方誓师而都城失守。报至，乃恸哭，令其下缟素。
（2）潜夫自九月人觐便道省亲，甫五日即驰赴河上。
（1）五月五日刚刚誓师，而都城已经失守，消息传来，陈潜夫放声痛哭，命令他的部下穿白色丧服。（“方”“报”“缟素”各1分，句意 2分）
（2）陈潜夫从九月入朝拜见福王，顺路探望亲人，刚五天就驱马奔赴黄河边。（“觐”“便道”“甫”各 1分，句意2分）
（1）生人疲敝，当以俭化天下，则国富而兵可用。（5分）
（2）田悦禀命，持节宣慰，称旨，宠赐缯帛，儒生以为荣。（5分）
（1）百姓困苦穷乏，应当用节俭教化天下，那么国家就会富强而且军队可以任用。
（译出大意给2分；“生人”“疲敝”“化”三处，译对一处给1分。）
（2）田悦接受王命，他拿着符节宣诏安抚，符合皇帝旨意，受到宠爱并赐予丝帛，儒士们认为这很荣耀。（译出大意给2分；“禀命”“宣慰”“称旨”三处，译对一处给1分。）
（1）初，帝监国时，甚憾御史舒仲成，至是欲罪之。
（2）土奇以老疾在告，天子恐伤土奇意，降诏慰勉
（1）当初，皇帝监管国事的时候，非常怨恨御史舒仲成，到这时想治他的罪。
（语意通顺得2分，译出“监国”“憾”“罪”各得1分）
（2）杨士奇因为年老疾病正在休假，天子恐怕伤了杨士奇的心，颁下诏书宽慰勉励他
（语意通顺得2分，译出“以”“在告”“慰勉”各得1分
网友评论