朗费罗《少女》
〔美国〕 朗费罗
少女! 有温柔的褐色眼睛，
瞳孔里面偃伏着阴影，
有如晚空出现的晦冥。
你的鬈发与阳光斗艳，
结成一条金色的发辫，
象是汇合众流的泉涧。
你两脚无可奈何地站在
小溪与河川相遇的地带，
幼年与成年交替的年代。
你以畏怯的眼光凝望：
凝望小溪的急急奔忙，
凝望河川的茫茫宽广!
那流荡的河川，深沉，静默，
你大概觉得它美妙不过，
仿佛是一条梦幻之河。
而当你望见光明的天仙
召唤你前往神奇的乐园，
为什么你又踌躇不前?
莫非你瞥见了掠过的黑影，
犹如鸽子惊恐的眼睛，
瞥见苍鹰的影子在飞行?
莫非你听见了河畔的悲声?
我们听惯了瀑布的雷鸣，
岸上的声音已经听不清。
哦! 不断祈祷的孩童!
人世有流沙，人生有陷阱!
忧患和衰老冷不防来临!
象抑扬起伏的甜美音乐，
清晨转眼掠入了午刻，
五月转眼滑到了六月。
童年是嫩枝，枝上睡着
成群的鸟儿，繁荣的花朵;
而老年：枯枝被白雪覆没。
如今，你心头春潮正涨，
快采集鲜花，趁它们盛放，
用来薰香那雪白的篷帐。
拈一朵百合在你的手上，
黄铜大门也不能阻挡
这根轻轻一触的魔杖。
要通过酸辛、屈辱和哀怜，
把青春的甘露留在你心间，
把真理的微笑留在你唇边。
哦! 那甘露有如香油，
将潜入难以愈合的伤口，
闭拢它，像睡眠闭拢双眸;
而那微笑如太阳的光明，
将照亮无数晦暗的心灵，
你就是上帝的一丝笑影。
(杨德豫 译)
网友评论