“文公躬擐甲胄〔1〕，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤而朝诸秦〔2〕，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸〔3〕，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦〔4〕。文公恐惧，绥靖诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西也〔5〕。
【注释】
〔1〕擐（huàn 幻）：穿。
〔2〕胤（yìn 印）：后代。
〔3〕怒：侵犯。 疆埸（yì 义）：边境。
〔4〕致命：拼死决战。
〔5〕造：功劳。 西：指秦国，在晋国之西。
【译文】
“文公亲自披甲带胄，跋涉山川，逾越艰难险阻，征服东方的诸侯，虞、夏、商、周的后代，都向秦国朝见，这也可以算是报答了秦国往日的恩惠了。郑国人侵犯君王的边境，我们文公率领诸侯与秦国一起包围郑国。秦大夫不征求我国寡君的意见，擅自与郑结盟。诸侯憎恨这事，准备与秦拼死一战。文公恐惧，安抚诸侯，使秦军得以安然回国，这也算是我国给予秦国的大恩惠了。
“无禄，文公即世，穆为不吊〔1〕，蔑死我君〔2〕，寡我襄公〔3〕，迭我殽地〔4〕，奸绝我好〔5〕，伐我保城〔6〕，殄灭我费滑〔7〕，散离我兄弟〔8〕，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有殽之师。犹愿赦罪于穆公〔9〕，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷〔10〕，成王陨命〔11〕，穆公是以不克逞志于我〔12〕。
【注释】
〔1〕吊：吊唁。
〔2〕蔑死我君：或谓当从《释文》所引作“蔑我死君”，与下“寡我襄公”对。
〔3〕寡：少，这里是欺侮的意思。〔4〕迭：同“轶”，突然进犯。事详前《蹇叔哭师》篇。
〔5〕奸绝：遏绝，断绝。
〔6〕保城：谓边境小城。
〔7〕费滑：即滑国，费为滑都。秦灭滑在鲁僖公三十三年（前627）。
〔8〕散离我兄弟：秦伐郑灭滑，二国与晋同为姬姓国，故云。
〔9〕赦罪：即释罪，求和解。
〔10〕天诱其衷：当时俗语，即天心在我。
〔11〕成王：楚成王。 陨：同“殒”。楚成王陨命在鲁文公元年（前626）。
〔12〕逞：满足。
【译文】
“不幸，文公去世，穆公不肯来吊唁，轻视我们去世的君主，欺负我们的襄公，突然袭击我们殽地，断绝我们的友好邻邦，攻打我们边境城堡，灭亡我们的同姓滑国，离间我们兄弟国家，扰乱我们同盟诸侯，倾覆我们国家。我们襄公没有忘记贵国君王过去的勋劳，而又害怕国家遭到灭亡，所以才有了殽地一役。我们国君仍然希望向穆公解释我们的罪过，但穆公不答应，而勾结楚国打我们的主意。上天保佑我国，楚成王丧命，穆公侵犯我国的阴谋因此没能得逞。
网友评论