棋子

棋子

The chess piece

王菲

想走出你控制的领域

I wanna step out of the field

Controlled by you

却走近你安排的战局

But it leads me closer to your battle field

我没有坚强防备

I am without defence strong against you

也没有后路可以退

Nor another way I could escape from you

想逃离你布下的陷阱

I wanna walk away from the trap set by you

却陷入了另一个困境

But I am into another dilemma standing still

我没有决定输赢的勇气

I don't have the nerve to decide to win or fail

也没有逃脱的幸运

Nor do I succeed in breaking away from you

我像是一颗棋

I am nothing but just a chess piece

进退任由你决定

Back and forth is nothing

That could be ruled by me

我不是你眼中唯一将领

I'm far from the only general in the army

却是不起眼的小兵

But a little soldier unimpressive

我像是一颗棋子

I am nothing but just a chess piece

来去全不由自己

Coming and going is nothing

That could be controlled by me

举手无回你从不曾犹豫

Unhesitatingly you lay me down

There's no recalling

我却受控在你手里

I'm in total command within your grip