By William Cowper
威廉姆•珂珀
Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.
冰清玉洁的姝子
恰似蜿蜒流过远方林地的甘溪——
她默默前行，不声不响、不染俗尘
超然于凡间喧闹众俗丁；
虽柔弱 却笃定
一心一意 奔向命定的旅程；
慈悲助益是其行，
所到之处，因赐福而得赞称；
她心地纯洁 如水洗过的明镜
面容如有 佛光照映。
译者说：
标题： To A Young Lady，单词个个都极为常见，不过要翻译成带有美感的中文，也颇是费了点脑筋。Young还好说，脑海里立马浮现出了“青葱”一词。Lady，觉得单纯突出女子这一性别远远不够，须得选用有点内涵的词才是——最开始想用“淑丽”或者“姝丽”，又觉得“丽”字有点过头，于是最终选用了“姝子”一词，刚好又能和sweet stream的对译语“甘溪”押韵。
通观此诗，其实是由一个比喻句引出来的描写。前两行是比喻句，后面至结尾是描写。
Sweet stream, that winds through yonder glade, Apt emblem of a virtuous maid此句的翻译，特意把本体和喻体的顺序调了一下，因为，此诗的对象lady（即maid）才是诗的主角、比喻的本体。虽说原文stream在前，maid在后，但按照中国人的思维习惯以及比喻修辞格的用法，通常都是本体（即 virtuous maid）在前，喻体（即sweet steam ）在后。
Vituous的对译语，选用了“冰清玉洁”，一来结合溪水的明澈，二来结合lady品行的高洁。
所谓比喻，其实是以喻体的特征来描写本体，本诗接下来的六句，刚好就是对喻体stream的描写。只有后两句才是明面上对maid品德的作结。
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
溪水不声不响地（silent“沉默”）往前奔流，不染俗尘（chaste“纯洁”）、远离尘嚣（far from the world’s gay busy throng，此处的far from转译作了“超然于”，因为整句有超凡脱俗、高超出众之意），虽然力量弱小（gentle“柔弱”）却有一股韧劲、怀着必胜的（prevailing）信心（此处的force似有“意志力”之意）。溪水一路行走，一路福泽所至之处，它慈悲（graceful）、助益众生（useful），因为有施（blessing“施福”），也才有所获（blest“得到赞美”）。溪水的这些特征，也是这位lady的品格特点。
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.
这后两句，说到bosomed，说到face，才是真正地将描写的笔墨落到了主角亦即本体lady（maid）身上，亦是对标题的呼应。Heaven“天堂”转译作“佛光”，为的是和lady普泽众生的大慈大悲之善相贴合、应对。
译者简介：段冰知，本名段美媛（微信：549429859，QQ：405598039），学了理工科却喜欢英语与写作的女子一枚，耕耘十多年拥有多领域翻译经验的自由译者，已翻译1000多万字，出版有几部译著，闲暇偶尔在自己的公众号《写译人生》上发点文字。
网友评论