看漫画《ひなちゃんの日常》，学日语！今天的主题是“冬季温情”！

みなさん、こんにちは！又到了看漫画学日语的时间了。再次感谢大家对“杨老师讲堂”的关注和厚爱！杨老师会继续努力，为大家介绍通俗易懂的有趣漫画。这样既可以学到日语，又可以了解日本文化。

12月22日是“冬至”。按照中国的传统习惯，北方要吃“饺子”，南方要吃“汤圆”。那么日本的“冬至”有什么与中国不一样的传统习俗吗？今天杨老师就和大家聊聊日本冬至的传统习惯！

日语“冬至（とうし）”这一词汇虽然来源于中国的汉语，但毕竟经历了岁月的流逝，如今的日本，已经拥有了完全和中国大陆不一样的独特文化。冬至之日，在日本一般会有以下的传统习俗：

1.代表着日本两大宗教的“天台宗”和“真言宗”的寺院之中，会在冬至这一天举办被称为“星祭（ほしまつり）”的祭祀活动。大多数的日本百姓会前往寺院祈祷自己无病消灾，平安一生。

2.冬至温泉：冬至这一天，日本人把柚子放进浴盆或温泉之中之后，泡澡泡温泉的习惯。据日本1838年的《东都岁时记》所记载，这一习俗始于江户（东京的旧称）的澡堂。后流传至今，成为日本冬至的一大习俗之一。

3.日本冬至早晨有吃小豆粥的习俗，一般被称为“冬至粥”。据说喝了小豆粥，可以预防疾病，保暖驱寒的作用。因此深受日本百姓所喜爱。除了小豆粥，日本人还有煮南瓜的风俗。据日本民间流传，吃了南瓜，既可以防止中风，又可以延年益寿。所以，冬至之日，吃南瓜的习俗流传至今。

通过以上日本冬至习俗的描述，大家可以看出：即使是同一概念，由于国家的历史文化的不同，而演变出了具有不同特色的文化习惯。在全世界趋于大同的背景之下，拥有不同的习惯、文化、甚至语言也是一件多么美好的事情啊！

漫画《ひなちゃんの日常》

日语：お～さむっ

汉语：啊-好冷。

さむっ：冷，寒冷。日语形容词“さむい”的口语表达。日语汉字写成“寒い”。

日语：パパ、ひなのマフラーかしましょうか。

汉语：爸爸，把日奈的围脖借给您戴吧。

マフラー：围脖，围巾。名词。日语外来语“muffer”。

かしましょう：动词“かす”的连用形“かし”＋ましょう的表达方式。“Vましょう”表示积极地建议或提议。多译为“做……吧”。

日语：薄着の人を見るとこっちが寒くなっちゃうなって

汉语：一看到穿得这么少的人，感觉自己也变得很冷。

薄着：薄的衣服。名词。

と：日语补格助词。表示真理或恒定的条件。“一……就……”。

こっち：这里，这方面。日语指示代词“こちら”的口语表达方式。

寒くなっちゃう：“寒くなってしまう”的口语表达方式。“变得很冷”的含义。

って：“と思う”的口语表达方式。表示认为、推测、想。

日语：ひなのけいとのパンツみせましょうか。はいているんです。

汉语：给您看一下日奈穿的毛绒内裤吧。我可穿着呢！

けいと：毛线，绒线。名词。日语汉字写成“毛糸”。

パンツ：裤衩，内裤。名词。日语外来语“pants”。

みせましょうか：动词“見せる（给别人看）”的连用形“見せ”＋“ましょうか”的句型。表示为别人做某事。

はいている：动词“はく（穿）”＋“ている（动作持续的状态）”的句型。“……着”。

日语：パパ、あったかくなるかもしれません。（ぐいっ）

汉语：看了之后，爸爸也许会变得暖和起来的。（嗯嗯）

あったかくなる：变得暖和。日语形容词“暖（あたた）かい”的口语表达连用形＋なる（变成）的句型。

かもしれません：也许，可能，恐怕。接续助词。

看漫画学日语9来自杨老师讲堂00:0001:29

【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。