みなさん、こんにちは！又到了看漫画学日语的时间了。再次感谢大家对“杨老师讲堂”的关注和厚爱！杨老师会继续努力，为大家介绍既可以学到日语，又可以了解日本文化的有趣漫画的。
天气越来越冷，身体健康的管理是非常重要的事情。但如果感到身体不适，一定要去医院看病的。今天杨老师就跟大家聊聊日本的医院。
在日语中，表示医院的词语一共有三个。“病院（びょういん）”是在日本最常看到的医院，由于规模大，诊断科目齐全，相当于中国的三甲医院。但由于地域的不同，又有“総合病院（そうごうびょういん）”与“大学付属病院（だいがくふぞくびょういん）”的区分。但就整体的医疗水平来讲还是很高的。
“医院（いいん）”这个日语词汇几乎已经消失，取而代之的是这个外来语词汇“クリニック（clinic）”。汉语一般翻译成“诊所”。多以专科门诊居多，与“総合病院”相比较，规模也是相对较小的。但由于其设置的地点多为车站附近，因此也很受日本老少的追捧。总之，在日本如果生病的话，先去“総合病院“是首选，诊断之后有必要的话再去“クリニック”也可以。希望大家无论在什么季节，保持健康的体魄才是硬道理！
漫画《ひなちゃんの日常》
日语：ひなクリニックへようこそ、いんちょうです。
おねがいします。
汉语：欢迎您来”日奈医院”，我是院长。
拜托您了。
クリニック：医院，名词。
へようこそ：欢迎来……
いんちょう：日语汉字写成“院長”，名词。
おねがいします：拜托了，日语寒暄语。
日语：ふんふんふん（ぽんぽん）
汉语：嗯嗯嗯（啪啪）
日语：おくすりをだしますね。
汉语：马上给您开药。
おくすり：药，名词。前面加上“お”表示美化，礼貌之意。
を：日语格助词，提示宾语。
だします：拿出，开。动词“だす”的连用形。
ね：日语终助词。带有判断、确认、反问、感叹等语气。
（把头摆正，准备～～～）
日语：わあ---はっはっ
汉语：哇---哈哈哈（大笑）
日语：わっはっはっ 先生（せんせい）？
汉语：哇-哈哈哈。 医生您这是？
先生：名词，在日本从事教师、律师、医生、国会议员、作家等职业的人都被 称为“老师”。
日语：わらうのはいいおくすりなんですって（はっはっは～）
それは先生（せんせい）じゃなくて、こっちが笑（わら）うのでは？
汉语：据说笑就是最好的治疗药啊。
不是医生您，而是应该我笑吧？
わらう：笑，日语动词。
の：日语形式名词，前接动词原形，使其词性名词化。
は：日语提示助词，用于提示叙述句的主题。
いい：好，日语形容词。
ん：说明理由原因，起强调作用。前接名词时添加“な”。
って：“据说，听说”的口语表达方式。
じゃなくて：不是。日语否定表达的中顿形式。
こっち：这里，（在文中强调说话方）。口语表达方式。
では？：不是……？反问句，表示礼貌与委婉。
看漫画学日语5来自杨老师讲堂00:0001:43
【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。
网友评论