看漫画《ひなちゃんの日常⑧》，学习日语！今天的主题是“贺年卡”！

みなさん、こんにちは！又到了看漫画学日语的时间了。再次感谢大家对“杨老师讲堂”的关注和厚爱！杨老师会继续努力，为大家介绍通俗易懂的有趣漫画。这样既可以学到日语，又可以了解日本文化。

看到“贺年卡”这个词语的时候，大多数的年轻人会一脸困惑吧。对于生活在电子时代的年轻人来讲，纸质手写的“贺年卡”确实是一个比较陌生的事物。今天杨老师就和大家聊聊日本的贺年卡。

日本虽然是发达国家，但保留了很多的老传统。新年之际，给亲朋好友寄上一张暖人的贺年卡是众多的老传统之一。进入12月份之后，日本邮局的一个重要任务就是“纸质贺年卡的销售”。其实早在很久之前，手写贺年卡也遭到了“电子贺卡”的挑战。对于新鲜事物，追风总是在所难免的。在经历了“电子贺卡”的热度之后，日本大众又回归到了纸质贺年卡。大多数的日本人认为：在新年之际，与其收到一封冷冷的电子贺卡，不如收到一张暖人的纸质手写贺年卡。既可以收藏，留为纪念，又可以加强联络朋友之间的感情。因此，风靡一时的电子贺卡几乎在日本是销声匿迹了。

日本新年祝贺的历史可以追溯到奈良时代（710-794），而王宫大臣贵族之间的新年祝贺在平安时代（794-1185）才正式形成，当时并没有什么贺年卡，充其量就是一封新年祝贺的书信。贺年卡邮寄的风俗是在明治维新后的1871年，日本邮政制度正式建立之后才开始的，但当时的数量绝对是很少的。在1873年日本邮局正式发行贺年卡之后，直到1887年邮寄贺年卡庆祝新年才算是正式进入了日本人新年贺岁的活动。

在日本邮寄贺年卡，一般规定是在12月25日之前拿到邮局。25日至30日之间是贺年卡分发准备的最高峰。为了把贺年卡准时在1月1日寄到日本老百姓的家中，邮局的工作人员付出了辛勤的汗水。1月1日新年参拜之后，回到家中看到邮箱之中的贺年卡，一股暖意注定会涌上心头。

漫画《ひなちゃんの日常》

日语：ねんがじょう（年賀状）！そうだよ。

汉语：贺年卡！是啊。

ねんがじょう：贺年卡，名词。日语汉字写成“年賀状”。

そう：这样的，副词。

だ：是，断定助动词。礼貌体是“です”。

よ：终助词。表示强调、判断、主张。

日语：たくさんだす（出す）んですね。

汉语：要寄这么多啊。

たくさん：很多，用于人或物品数量多的场合。

だす：拿出，寄送，取出等含义。动词。日语汉字写成“出す”。

日语：ハッ

汉语：啊-

日语：みちゃダメです。あーダメダメ

汉语：不能看。绝对不可以看，不可以看。

み：看，动词“見る”的连用形。

ちゃ：不许，不准。“ては”的口语表达方式。

だめ：不行，不可以。形容动词。日语汉字写成“駄目”。

日语：おしょうがつ（お正月）にとどいたときのぉー

汉语：新年期间寄到的时候再……

おしょうがつ：新年，名词。日语汉字写成“正月”。“お”美化语接头词。

とどいた：收到，送到。动词“届く”的过去完成时。

とき：时候，名词。日语汉字写成“時”。

日语：おたのしみですからねーキャー

汉语：非常期待噢～( •̀ ω •́ )y

お：美化语接头词。多为日本女性所用，修饰美化事物。例如：お金、お酒。

たのしみ：期盼，期待。名词。日语汉字写成“楽しみ”。

日语：これはひなちゃんにも書かないとな。

期待（きたい）しているようだ。

汉语：贺年卡必须也得给日奈酱写一张啊。好像非常期待的样子。

書かないと：必须写。动词“書く”的未然形“かかない”后接“といけない”的惯用句型。

期待している：期待着。“ている”表示动作状态的持续。

ようだ：看起来好像，比况助动词。

看漫画学日语８来自杨老师讲堂00:0001:28

【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。