迪斯尼经典动画重拍系列的最新作品——
《阿拉丁》
迪斯尼近年来陆续把他们过去几十年中累积的动画作品，翻拍成真人电影。
不管是较为古早的《沉睡魔咒》。
《灰姑娘》。
还是“迪斯尼文艺复兴”时期，脍炙人口的《美女与野兽》。
更多的影视项目咨询，可联系V：a13016062544
都让对于动画版再熟悉不过的观众们耳目一新。
刚刚上映的，就是在1992年推出。
口碑和票房都极为亮眼的《阿拉丁》的真人版本。
而作为一部翻拍电影，就免不了会被拿来跟原作比较。
但我们今天并不想要靠着比较来做出『哪一个版本比较好』的结论。
而是两个版本如何互相呼应、相辅相成。
以及试着探讨两个版本差异背后的原因和带给我们的启发。
真人版的阿拉丁跟动画版的基本上故事是一样的。
都是改编于知名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》。
故事叙述一位出身贫困的少年阿拉丁。
在心怀不轨的大臣贾方的计划之下。
找到了一个具有神奇魔力的神灯。
进而改变了他的命运。
我觉得《阿拉丁》的故事有两个中心主旨。
分别是：视角以及自由。
这两个主旨在当年的动画版里就已经试图传达了。
而这次的真人版透过了增加一些细节来更加强调。
首先是视角。
阿拉丁跟茉莉公主两人虽然身份背景天差地远。
但他们都饱受着“既定印象”的苦。
不管他内心有多大的志向。
阿拉丁在众人眼中，始终都是那个人人喊打的”过街老鼠”
而茉莉公主也是一样。
不管她多有远见、智慧永远都无法摆脱那个。
“只该被看见、不该被听见”的花瓶的标签。
为了要改变自己的命运，阿拉丁的第一个愿望就是让自己变成一位王子。
在精灵的魔法之下，阿拉丁拥有了华服、随从、金银财宝。
但如同精灵所说的：
“我只有让你看起来像个王子，你的内在并没有改变。”
根本不知道怎么当个王子的阿拉丁不断地出丑。
茉莉公主更是把他当成跟其他人没两样的纨裤子弟。
直到他鼓起勇气，带着公主坐上魔毯探索世界时。
因为视角的改变，才让茉莉公主渐渐地看到他原本自然不做作的样貌。
也才认出了眼前这个“王子”，就是当初在市集里遇见的阿拉丁。
同样的，阿拉丁首次见到茉莉公主的时候，并不知道她就是公主。
而是被她的善良与美貌给吸引了。
对茉莉公主来说。
她要的不是一个家财万贯的王子。
而是真正理解她、喜欢她这个人的对象。
再来是自由。
《阿拉丁》的故事一共有四位主要角色。
除了男女主角之外，神灯精灵跟反派贾方也都有很重的戏份。
阿拉丁跟茉莉公主如同刚刚提到的。
双双被自己原本的身份给禁锢着，也都不断地想要获得自由。
而神灯精灵则是受困于精灵的规则。
虽然拥有强大的力量，却只能居住在狭小的神灯里，并且无法违背主人的命令。
大反派贾方虽然贵为一人之下、万人之上的大臣。
但是他的野心却禁锢了他的灵魂。
在电影里他不只觊觎苏丹的王位，更不甘心居于第二。
于是不断追求的结果，却是永无止尽的欲望。
最终虽然获得了精灵的法力，但却也将枷锁套在自己的身上。
从此成为了神灯的奴隶。
真人版虽然跟动画版的故事大致上一样。
但作为27年后推出的作品。
时光背景早已经大不相同。
因此剧情或设定上的一些变动也在所难免。
不过我们觉得这次的翻拍所做出的改变不只有其必要。
也呼应了许多我们在上一段中所叙述的议题。
茉莉公主
茉莉公主绝对是这一次翻拍里变动最大的角色。
她美丽动人依旧，也还是那个从小养尊处优、与世隔绝的公主。
但茉莉却不甘心只能够依照法律嫁给别国王子。
无法择己所爱、甚至沦为政治筹码。
更不乐见自己的国家被随便一个没有能力。
只因为娶了自己的异国王子给统治。
茉莉仁慈善良。
处处替人民的福祉着想。
在她的心里。
要不是被法律规范必须嫁给王子。
她有信心自己可以治理好这个国家。
而剧情也呼应着她的希望而有了调整。
首先，茉莉的父亲也就是苏丹。
不再是动画版里那个只想着玩乐的慈祥长者。
而是会思考国情与国际情势，并且衡量利害关系的君主。
茉莉的母亲也被赋予了，“从长期友好的邻国嫁过来”的背景。
都是在试图提高故事的高度。
按照茉莉所说。
父亲从小也有教导她治国的方法。
因此茉莉饱读诗书，也对周遭邻国的地理、国情有所研究。
这一点可以从阿拉丁变成王子时的假名可以看得出来。
“Ali Ababwa”在动画里只是他的全名。
但是在电影里”Ababwa”却变成了他所虚构的国家。
而茉莉公主也曾经仔细钻研地图。
想要了解这个外来者的背景，进而作出评价。
另外真人版的电影，除了继承了动画版里的所有歌曲之外。
还特别帮茉莉公主量身打造了一首新歌——
”Speechless”（沉默不语）
在在地凸显了她有主见、智慧、以及才能的特色。
阿拉丁
作为故事的男主角，阿拉丁在这次的翻拍中没有太大的不同。
他一样活泼机灵、善良可爱。
也一样曾经在假象与真相中挣扎。
但我们觉得电影版最大的改变却是最合理的。
那就是没有让阿拉丁因为娶了公主而成为下一任苏丹。
虽然阿拉丁宅心仁厚，也非常了解底层百姓生活的苦。
但要治理一个国家谈何容易。
怎么能因为法律规定就把国家交给他呢。
因此电影里安排，让已经证明了自己有资格与能力的茉莉继任。
而阿拉丁则转为她精神支柱的伴侣角色，似乎更加合理。
不过真人版的电影里特别强调了。
阿拉丁假扮成为王子时的各种糗态。
除了增添戏剧效果之外。
也凸显了如果太过在意别人的眼光，勉强成为不是自己的人。
这样反倒会变成自己逐梦的障碍。
另外真人版的”跑酷”桥段也还原地不错。
男主角的身手矫健。
害我还一下子以为是不是在玩刺客信条。
反派贾方
贾方是《Agrabah》的大臣，也是苏丹最信任的重臣。
他的外表阴沈、城府极深，又相当自负。
一直认为《Agrabah》的苏丹是个无能之辈，应该要由他来掌权。
因此他一方面藉由政治手段扩张权力，一方面积极寻找神灯。
在真人版的电影里。
贾方被赋予了一个较为完整的背景。
他跟阿拉丁一样出身贫困，靠着矫健的身手偷盗维生。
也曾经在苦牢中待过数年。
不甘心居于人下的他努力往上爬。
终于让他成为了苏丹的重臣，但他仍然不满足。
多次鼓吹苏丹透过战争扩大领土。
好让自己获得更多的权力。
我们觉得贾方背景的安排除了解释了他的行为之外，
也很巧妙地点出了另外一个隐藏着的议题。
那就是一个人的”选择”对他命运的影响。
贾方跟阿拉丁一样，都是在街头靠着偷鸡摸狗维生的。
也都身手了得，更懂得把握机会。
但两人将同样的才能。
用在达成不同的目的时候，就决定了他们截然不同的结局。
精灵
由已故影星Robin Williams所配音的动画版精灵。
一直都是观众心中最爱的迪斯尼角色之一。
也因此即便是由好莱坞一哥Will Smith来扮演真人版。
仍然是一个很大的挑战。
虽然动画版的经典难以超越。
但是真人版的精灵，还是不失为一个让人眼睛一亮的尝试。
相较于动画版里精灵的天马行空，真人版的精灵多了更多的人味。
电影一开始。
我们就看到由Will Smith扮演着一个须发微白的男人。
向他的两个孩子唱着动画版里的那首片头曲。
揭开了阿拉丁故事的序幕。
一直到了最后我们才发现。
那个男人不是别人。
正是被阿拉丁给许愿释放，变成了凡人的精灵。
真人版里精灵曾经说过一个很有趣的细节。
那就是他的法力比较像是个”障眼法”。
改变的是别人的看法，而不是那件人事物的本质。
也因此有别于动画版里精灵被释放之后仍然具有法力。
真人版的精灵被释放之后。
变成了一个有血有肉的凡人。
就是在试图把《阿拉丁》的故事。
从一个虚无飘渺的神话变成我们更能投射的故事。
作为迪斯尼经典作品的翻拍。
这部电影注定会被用更严格的标准检视。
虽然动画的经典永远无法被取代。
但如同这部电影试图告诉我们的：
”不要只看它的表面。”
如果把真人版的电影，看成是一个经典感动的延续。
你会发现它一样很值得一看。
最后，如果你获得了神灯。
你会向精灵许什么愿望呢？
欢迎在下方留言。
图片来源于网络
网友评论