学习弘扬优秀传统文化 增强文化自信，阅读《楚辞》中《九歌》第八章
山鬼
山鬼的形象历来有众多说法，本书采用明人汪瑗“山鬼即山神”说。《山鬼》祭祀的是位温柔多情而又遗恨绵绵的山中女性精灵，全篇叙述了山鬼与思慕的人相约却未见的哀怨之情。
《山鬼》共分三部分，依次叙述她满怀柔情盛装赴约，等待恋人却终不得见的欢喜和忧虑，预知约会成空时难以割舍的怨恨等。整篇始终以山鬼约会过程中的心理为主线来刻画“痴情自古空遗恨”的女子形象，微妙细腻、温柔感人，与恋爱中少女的心理特点甚为相似。其中景物描写与人物心理的刻画可谓相得益彰。
若有人兮山之阿[1]，被薜荔兮带女罗[2]。既含睇兮又宜笑[3]，子慕予兮善窈窕[4]。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
【注释】
[1]阿（ē）：山的弯曲处。
[2]被：同“披”。带：用以约束衣服的狭长或扁平形状的物品，古代多用皮革、金玉、犀角或丝织物制成。此处用作动词。女罗：植物名，即松萝，或说菟丝。
[3]含睇（dì）：含情而视。
[4]子：山鬼对所思之人的称呼。予：我，山鬼自称。窈窕（yǎotiǎo）：娴静、美好的样子。
【译文】
隐约有人啊在那山的拐弯处，身披薜荔啊腰系松萝。我眉目含情啊微笑美好，您爱慕我的姿态啊柔美文静。我驾赤豹出行啊后有花狸跟随，车是辛夷所制啊捆结桂枝为旗。身披石兰为衣啊又佩带杜若，折取那芳香花草啊送我思念的人。
余处幽篁兮终不见天[1]，路险难兮独后来。表独立兮山之上[2]，云容容兮而在下[3]。杳冥冥兮羌昼晦[4]，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归[5]，岁既晏兮孰华予[6]。
【注释】
[1]幽篁（huánɡ）：幽深的竹林。
[2]表：迥异于众。
[3]容容：云气浮动的样子。
[4]杳（yǎo）冥冥：阴暗。羌：发语词。
[5]灵修：对爱人的尊称。
[6]晏（yàn）：晚，迟。华予：使我如花开般美丽。
【译文】
我住在幽深竹林中啊终日见不到天，道路险阻啊使我姗姗来迟。不见朝思暮想的人啊我独立在那山巅，云雾舒卷自如啊在脚下飘荡。天色阴暗啊白日如同黑夜，东风迅疾吹过啊雨神为我落雨。想挽留思慕的人啊使他乐而忘返，年华渐渐老去啊谁来使我重现花容。
采三秀兮于山间[1]，石磊磊兮葛蔓蔓[2]。怨公子兮怅忘归[3]，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若[4]，饮石泉兮荫松柏[5]。君思我兮然疑作[6]，雷填填兮雨冥冥[7]，猨啾啾兮又夜鸣[8]。风飒飒兮木萧萧[9]，思公子兮徒离忧。
【注释】
[1]三秀：灵芝草的别名。
[2]磊磊（lěi）：形容石头众多堆积的样子。蔓蔓：形容葛草蔓延的样子。
[3]公子：山鬼称所思之人。怅：怨望。
[4]山中人：山鬼自称。
[5]荫松柏：以青松翠柏荫蔽，言居处的清幽。
[6]君：山鬼称爱人。然疑：半信半疑。作：兴起，发生。
[7]冥冥：阴雨的样子。
[8]猨（yuán）：同“猿”，似猕猴。啾啾（jiū）：鸟兽虫的鸣叫声。又：当作“狖（yòu）”，长尾猿。
[9]飒飒（sà）：风声。萧萧：草木摇落声。
【译文】
我在山间啊找寻灵芝，山石到处堆积啊葛草蔓延。怨恨追慕的人啊失意忘返，或许你也想我啊只是没有时间。我这山中之人啊如杜若般芬芳，渴饮石间清泉啊居于松柏山林。或许你想念我啊却又半信半疑，雷声隆隆大作啊伴着绵绵阴雨，猿声啾啾而响啊长夜呼唤不停。风声飒飒地吹啊树叶纷纷飘落，思念公子啊徒然叫人忧伤。
网友评论