写在女儿18岁生日之际

写在女儿18岁生日之际

2017-11-28 无忧

今年的11月28号是女儿的18岁生日。为了能送给她一份特别的、难忘的和有意义的礼物，我可谓煞费苦心。记得女儿曾经不止一次跟我说过：对于物质的礼物她从来没有任何期待，她宁愿收到别人写给她的Meaningful words（有意义的话）。说起来这样的礼物最用心也是最难得的。

很早我就开始酝酿，给女儿亲笔画了一幅油画，选择的是她在洛杉矶现代艺术馆拍下的她十分喜爱的一幅现代油画。照葫芦画瓢我已经尽力了，她看到后也非常惊讶喜欢！

写在女儿18岁生日之际

为了写这封信我可谓绞尽脑汁，煞费苦心。她现在对中文的理解程度非常有限，所以想让她能够深刻理解，我只能写成英文的。而且因为她喜欢我的手写英文，我最后又将电脑打好的信重新用手抄写了下来。洋洋洒洒三千字，近10页纸，我抄了两个晚上抄到手抽筋。争取页面没有错别字，没有修改，却在最后编写页码时把数数错了。

写在女儿18岁生日之际

女儿感恩节放假回来三天半，最后一天要离开家回学校时我把信交给了她。跟她说了我为了写这封信花费了很多时间，希望她能认真读，保留到将来。看到她接过信时认真的点头眼圈泛红。

她的生日是星期二，她回到学校没有等到生日当天就读了我的信，然后发短信给我，我读后感动得泪流满面。我的付出都是值得的，她懂！

写在女儿18岁生日之际

为了保证我写给她的英文版本的信是最Original的，而且是最独一无二的，我就不在这里分享了。

以下是翻译成中文的版本。

Bella, 我最亲爱的宝贝女儿，

18岁生日快乐！！！

这些天一直在琢磨着要在我亲爱的女儿过18岁生日这个特别的日子里写点什么。我猜想我的文字在这个时刻比任何我可以买给你的礼物对你都更有价值。

我从来没有想过时间过得如此之快。我无比的爱你，我常常感谢上帝让我如此幸运做了你的妈妈！我仍然记得18年前那个寒冷冬天的早晨，伴随着清脆嘹亮的哭声你呱呱坠地时的情景，一切感觉就在不久前。你那么黑，那么瘦小，当然，哭声那么那么的嘹亮。你只有5斤8两。很多人预言哭声如此嘹亮底气如此之足的你将来一定能成为女高音歌唱家。从那刻起，我的生活便围绕着你。而那个时候，我只有不到25岁，比你现在大6岁。我知道我肩上负担着很多的责任，你是我甜蜜的负担，我必须做一个坚强成熟的母亲，让你健康平安的长大，给你提供好的未来。

其实在我知道你在我肚子里时我就开始给你写“妈妈手记”。那本日记现在还陪伴着我，上面记载了你成长中的很多故事，也浸满了我的泪水。可惜你读不懂了，你也不会真正明白我在那样年轻的年纪里经历过什么。不过这些都不重要了，过去的终究已经过去了，它们教会了我成长，教会了我怎样生活，让我成为今天的我。这或许也是为什么你总说我像一个哲学家，总愿意跟你讲人生大道理—因为经历太多，希望跟你分享，希望你不要经历妈妈经历过的痛苦，不要犯我曾经犯过的错误。我也担心有一天我不在了，或者老年痴呆了，我想告诉你的话你已经记住了。

还记得曾经跟你分享过的美国首席大法官约翰.罗伯茨在他儿子的毕业典礼上的那段讲话吗？跟很多传统的美好祝福不同的是，他希望年轻人在人生中经历一些不幸…我希望你们在未来岁月里，不时遭遇不公平待遇，这样才理解公正的价值所在；愿你们尝到背叛的滋味，这会教你们领悟忠诚的重要；我还希望你们时常会有孤独感，这样才不会将良朋挚友视为理所当然；愿你们偶尔运气不佳，这样才会意识到机遇在人生中的重要性，进而理解你们的成功并非命中注定，别人的失败也不是天经地义…

我十分能理解这份做父亲的良苦用心。因为我们都知道，人只有在自己经历过切肤之痛后才能够对别人的痛苦感同身受。可是作为你的妈妈，我还是希望你是这个世界上最幸运最幸福的孩子，所有的不公，所有的背叛，所有的失败你都不要经历。但同时我还是希望你能够从别人的经历中吸取教训，成为一个有教养，懂感恩，有责任感，有同情心的人。

希望总是美好的，现实却是残酷的。人生的路上不会一直一帆风顺、事事如意的，你一定会遇到让你失望的人和事的。而人在面对困难时的态度决定了一个人的高度和成就，焦虑、抓狂于事无补，只会让自己崩溃，也只会让困难更难。我希望在未来的人生路上，你能够学会更好地调整情绪，应对压力，解决问题。积极乐观的心态在人生的任何阶段都是最重要的。

宝贝儿，今天你18岁了，经历了大学半年的洗礼了，你已经到达了你人生的第一个顶峰，但这只是一个开始。我满心期待着看到你未来的生命绽放更多光彩。我知道灿烂的未来和无限的可能在前方等着你。我希望你能一如既往保持这份好学上进的态度，取得更多更好的成绩。因为只有你的人生达到一定高度，你才会获得真正的自由，你为自己争取到了选择的权利。你可以选择做你喜欢的工作，而不是被迫为了生计而工作。这样的选择会给你带来成就感，而这份成就感会让你的人生更充实更快乐。

从今天开始你不再是一个Minor(未成年人)了，但我希望你不要急着长大。是的，你已经是法律意义上的成年人了，但那只是一个数字。作为一个成年人意味着你要担负起你生命中各方面的责任。除了现在你的学校学习任务外，你未来几年的其他工作应该是发现你自己是谁。在学校里从身边其他成年人犯的错误中获得教训真正成长起来。我们所有在你之前的人都犯过错误，也包括我。不要因为你想让自己看起来更像一个成年人或者迫于同伴压力而去犯愚蠢的错误。要有长远的眼光，因为有些你今天犯的错误，你将会为此遗憾终生。你肯定不想一辈子活在那样的内疚中。

虽然你已经18岁了，但我还是希望你在做重要决定的时候听取一下爹地和妈妈的建议，因为就像现在看8岁时的你的做法想法感觉可笑一样，28岁的你也有可能会为今天的你做出的决定而后悔。爹地和妈妈永远是你身边最可以信赖的人。在我们的眼里，你的事情永远是最优先的，你的召唤永远随叫随到。还记得初中时让你选修公众演讲课和电脑盲打课吗？当时你非常不情愿，但后来你却因此受益匪浅，你说过很多次感谢我们让你选择了这两门课，你具备了站在众人面前演讲的自信，熟练的键盘盲打让你在用电脑做课堂笔记和写论文时事半功倍。

十年前在为你庆祝8岁生日时，也是我们刚刚飘洋过海来到美国度过的第一个生日，我曾经写给你一封信，虽然那时那些文字对你来说太高深，我没有读给你听，但那里的每一行文字就像当年我写给你的妈妈手记一样，是发自我内心对你最朴素的爱和期许。现在回过头看看，你如今做的很多事情，获得的很多成就，具备的很多优秀品质，已经远远超过了十年前我对你的期许。做妈妈我的心里由衷地为你骄傲！

我知道你是一个很有主见的孩子，你有着超乎同龄人的成熟。我常常跟你说：要做自己，具有做自己的勇气是最难得的，我也相信你能做到。但有主见、做自己并不意味着不需要别人的帮助和建议。不要害怕寻求帮助，这并不意味着你怯懦，相反，这说明你很成熟，你知道自己能力的局限，这并不可耻。

如果有人给你批评性的建议，不要假定他们是在批评你。你应该微笑着并欣然接受。我们已经太习惯美国式的夸张和虚假的赞美，批评性的建议或许会是你收到的最好的意见。

18岁是人生中最美好的花季，但也正像所有美丽的鲜花一样，会有落败的一天。我还仍然记得我的18岁，感觉那不是很久以前的事情。那时我觉得我会永远18岁。18岁时看到30岁的人在谈恋爱，觉得他们那么老了还有什么爱可谈？事实是，我的18岁很快就过去了，我也很快30岁了。现在的我即使看到80岁的人谈恋爱，我也会为他们兴奋，尊重他们，祝福他们。所以，我亲爱的女儿，18岁对你来说也会匆匆过去，好好珍惜。无论是18岁，还是28岁，38岁，走好人生的每一步，你的人生就是成功的、充实的。像爹地常常跟你说的那样：凡事做了自己能做的努力，其他的你无法控制的，就顺其自然吧，没有遗憾。

还有，我跟你说过无数次的，永远把健康放在第一位。有一种说法我非常喜欢：健康就像数字1，我们所追求的美貌、财富、地位、成就……都是0，如果有了1，后面的0越多越好。但如果没有前面的1，后面再多的0也只是0。所以，任何用健康换取的金钱、成就都是不值得的。我很欣慰的看到你有着健康的生活方式，希望你能够一直保持下去！

我也无数次跟你说过我最信奉的本杰明.法兰克福的那句名言：Honesty is the best policy.—诚实是最佳策略。无论面对什么样的人，坦诚永远是最好最有力的武器。但是所谓“坦诚”并不是毫无保留的将自己的隐私、人生故事和盘托出。当“诚实”违背你的意愿而你又不愿意选择“撒谎”时，记住你还有一个最佳选择，它就是“沉默”。无论是在汉语里，还是在英语里，都有那么一句至理名言叫“沉默是金”。

今天，妈妈还想跟你说的是，人的一生就像四季的更替，在该开花的季节要尽情绽放，在该收获的季节里瓜熟蒂落。妈妈希望你足够幸运，能够在年纪轻轻的时候遇上那个对的人，彼此相爱。希望你在精力充沛的年纪拥有自己的孩子。年轻的时候总觉得孩子可有可无，但我想告诉你的是，在妈妈现在这个年纪，尤其是你离开家后，突然意识到在这个世界上有一个跟自己有血缘关系的人让我牵挂，让我无条件的爱，让我慢慢走向衰老的生命有了青春的延续是一件多么充满希望的事情。我相信你将来一定会是一个非常棒的妈妈！我想不出这个世界上有什么东西是“永远的”，但我可以毫不犹豫的说，这个世界上唯一“永远的”是妈妈对孩子的爱。这份爱也是不求回报的。

我的宝贝，你是一个很自律很独立很成熟的孩子，小小年纪跟随妈妈从中国来到美国经历了很多事情，你从来没有给我添过麻烦，却时时处处做了我的小帮手。也因为这样，妈妈对你的期望值总是水涨船高，奢求完美。妈妈也为这些年的那些不知缘由的大喊大叫正式向你道歉！对不起，我亲爱的女儿！谢谢你的包容！也谢谢你的努力！！

我的宝贝儿，请永远相信，你是被爱的。爹地妈妈永远都不愿意看到你摔跤、失败、被伤害。希望你能够追随你心中的梦想，具备适时转弯的智慧和长路向前的坚持。

记得你曾经跟我说过的一句话吗？“Everything will be okay in the end.If it’s not okay, then it’s not the end”—所有的事情到最后都会好起来的，如果不好，那就还没有到最后。我希望你永远保持着这份乐观、充满希望的赤子之心！

宝贝儿，你是我唯一的孩子，我优秀、美丽的女儿。我是如此自豪能做你的妈妈。请永远记住：无论将来你选择怎样的道路，我永远是你的头号粉丝。你是我的心中至爱，你受伤我也受伤，你快乐我也快乐。从今以后，你的生命不再握在我的手心里了，而在你自己的手里。我相信你会让她更美丽，就像你让我的生命如此美丽一样。

生日快乐，我的宝贝！

爱你…永远！

妈妈