Day 14

The purpose of our lives is to give birth to the best which is within us.

我们生活的目的，是要产出我们内在最好的东西。

---

Notes

purpose

1. on purpose 有意地，完美破解汉语中的“有意、故意”

I knew she hadn't done it on purpose.

我知道她不是故意那么做的。

2. at cross-purposes 目标不一致

完美破解汉语中的“有矛盾、有分歧”，以及“鸡同鸭讲”“互相拆台”“话不投机”

You two are obviously working at cross-purposes now.

你们俩现在明显是在互相拆台。

---

life

1. be sb's life  是某人生活的寄托；是对某人来说生命般宝贵的人或事物；完美破解汉语中的“命根子”

My children are my life.

我这几个孩子就是我的命根子。

for life 持续终身，破解汉语中的“终身、一辈子”

Love sentenced me to be lonely for life.

我被爱判处终身孤寂。

---

作业：

1.我认为婚姻是终身大事。

英文: I think the marriage is for life.

2.别那么跟我吼，我又不是故意的。

英文: Don't shout at me, i'm not on purpose.

3.我们这是在鸡同鸭讲，甚至说的都不是一个事。

英文: We were at cross-purposes, and even talked about different topics.

---

E0404答案：

1. 我认为婚姻是终身大事。

I believe marriage is for life.

2. 别那么跟我吼，我又不是故意的。

Don’t shout at me like that. I didn’t do it on purpose.

3. 我们这是在鸡同鸭讲，甚至说的都不是一个事。

We are arguing at cross-purposes. We aren't even discussing the same thing.

---

【解析】

▎句1

考核点：life作名词-“人生；生命”

for life 终身；一辈子

I believe marriage is for life. 我认为婚姻是一辈子的事→我认为婚姻是终身大事。

———————

▎句2

考核点：purpose作名词-“目的；意图”

❶ on purpose 故意；有意

I didn’t do it on purpose. 我不是故意那么做的。

❷ shout at sb 对某人吼、嚷嚷

Don’t shout at me like that. I didn’t do it on purpose. 别那么跟我吼，我又不是故意的。

———————

▎句3

考核点：purpose作名词-“目的；意图”

argue at cross-purposes 争论的目的有分歧→鸡同鸭讲

We are arguing at cross-purposes.  我们这是在鸡同鸭讲。

We aren't even discussing the same thing. 我们甚至说的都不是一个事。

以上。

认真记录。

---