英语俳句汉译（27） 布鲁斯·罗斯

morning train—
it’s shadow moved across
a bank of snow

清晨
列车的长影
横穿雪岸

Thoreau’s gravesite:
the smell of woodsmoke
on the cold spring air

梭罗墓地：
春天的冷风中
木材的烟味

Sunday morning:
pale violet lilacs behind
the old library

周日早晨：
旧图书馆后面
一树淡紫色丁香

 abandoned house-
 the lilacs just as bright
 this spring

 又是春天——
 废弃的屋前
 丁香花依然灿烂

 autumn drizzle-
 the slow ticking
 of the clock

 秋雨迷蒙
 只有闹钟缓慢的
 滴答声

 autumn light
 beneath the orange leaves
 orange leaves

 秋光
 橘黄色叶子下面
 橘黄色叶子