英语俳句汉译（27） 布鲁斯·罗斯
morning train—
it’s shadow moved across
a bank of snow
清晨
列车的长影
横穿雪岸
Thoreau’s gravesite:
the smell of woodsmoke
on the cold spring air
梭罗墓地：
春天的冷风中
木材的烟味
Sunday morning:
pale violet lilacs behind
the old library
周日早晨：
旧图书馆后面
一树淡紫色丁香
abandoned house-
the lilacs just as bright
this spring
又是春天——
废弃的屋前
丁香花依然灿烂
autumn drizzle-
the slow ticking
of the clock
秋雨迷蒙
只有闹钟缓慢的
滴答声
autumn light
beneath the orange leaves
orange leaves
秋光
橘黄色叶子下面
橘黄色叶子
英语俳句汉译（27） 布鲁斯·罗斯
morning train—it’s shadow moved acrossa bank of snow清晨列车的...
buttoning his flythe boy with honeysuckleclenched in his ...
spring morning . . .following the snailthrough wisteria p...
Deep within the streamthe huge fish lie motionlessfacing ...
Walk’s end… the cold of his hand shook mine 散...
a bike in the grassone wheel slowly turning---summer afte...
lighting the pathto Walden Pond---my bedside lamp 床边的灯照亮通...
Indian summer:the scarecrow’s jacket fadesto a paler blue...
far outa lone duck bobs and bobs…the lake in winter autum...
本文标题：英语俳句汉译（27） 布鲁斯·罗斯
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nwdyoctx.html
网友评论